1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,974
( rock téma lejátszása )

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
( riasztó cseng )

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,854
JACK:
Mindig azon tűnődsz, mi történik

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,732
minden túlműveltnek,
elkényeztetett gazdag gyerekek

7
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
a művészeti főiskolák kitörnek
évről évre?

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
én is így tettem.

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
Végül is két nap múlva
Csatlakoznék hozzájuk.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
Mivel egy jól beállított
mintapolgár természetesen

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
alig vártam
hozzá.

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
Csak az érettségi volt
két nap múlva

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
és alig vártam
kezdeni

14
00:02:01,288 --> 00:02:05,709
azon a feleségen és a gyerekeken
és nyugdíj-terv dolog.

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
Vasárnap mindannyian mennénk
külön útjaink,

16
00:02:08,211 --> 00:02:12,549
én és a szemétládák
együtt élek.

17
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Mickey rajzfilmeket rajzolt
a helyi vicces lapoknak.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Elsőévesként kezdtük
együtt,

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
de még volt egy éve
menni.

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
MICKEY:
Miért kell mindig mennem?
utolsó?

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
JACK:
Nagy volt, ügyetlen,
és soha nem fésülte meg a haját.

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
Csajok ásták meg.
Kibaszott rejtély számomra.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
ROB:
Ki az? Ki van ott?
Csatlakozó?

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
JACK:
Kövér fasz.

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,156
Igen. Te vagy az, Rob?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
JACK:
Rob Los Angelesbe költözött.
a nőjével.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,410
Mindannyian mérgeztük őt
ellene

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,204
mert hát,
ezt csinálják a srácok,

29
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
de eddig,
nem működött.

30
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
Adhatok valamit
pont itt.

31
00:02:46,124 --> 00:02:49,961
Hé ember. Ne... Ah! Ó!

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Leforráztál.

33
00:02:51,296 --> 00:02:53,048
Tudod mit csinál
a bőrömre?

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
Szia.

35
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
Szia.
Másnaposság?

36
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
JACK:
Slosh morfondírozott
a számítógépes geektől

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
részegen tombolni
egy év alatt.

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Akarod, hogy tegyek
főzöl valamit?

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,480
Már hónapok óta,
rossz verseket postázott

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Charles Bukowskinak.
Ki tette ezt veled?

41
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
Senki nem akarta elmondani neki
Buke meghalt.

42
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
Hát...

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
Mi vagy te, őrült?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
Nem.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,044
Csak mint élni
veszélyesen.

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
CSATLAKOZÓ:
A főkakas Dennis volt.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
Hivatásos tanuló volt
aki a padláson lakott

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
és uralom a hely felett
az elmúlt hat évben.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
DENNIS:
Jó reggelt fiatalok.
Jó reggelt.

50
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
Ah, reggel.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,223
Ah.

52
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Észrevetted, hogy Rob besurrant?
tegnap este, mi?

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Talán egy kis gond
kutyus földön?

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
Csak reménykedhettünk, mi?

55
00:03:50,272 --> 00:03:53,233
Slosh kifőzött téged
egy kancsó friss kávét.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,444
JACK:
Dennis szakot váltott
gyakrabban

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
mint ahogy megváltozott
a fehérneműjét.

58
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
A nap első csésze joe.
Mm.

59
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
Ami engem illet, a nevem Jack.

60
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
Boldog-menj-kibaszott-szerencsét
mint a születésem napján.

61
00:04:06,455 --> 00:04:08,790
Igen, a salátanapok
rendesen lemerültek,

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
és nem voltam biztos benne,
de azt hiszem, utáltam.

63
00:04:11,126 --> 00:04:13,044
( The Vandals "Ez egy tény"
játék)

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
♪ Tudod, ha biztos vagy benne
Hogy senki nem bánt vele ♪

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,427
♪ Jó úton haladsz♪

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
♪ Ez tény ♪

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
♪ És amikor elhiszed
Jók a dolgok♪

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
♪ Garantált
Fenn vagy ♪

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,643
♪ Ez tény ♪

70
00:04:28,643 --> 00:04:31,521
♪ Amikor biztos dolgod van
Biztosan elbaszod ♪

71
00:04:31,521 --> 00:04:35,775
♪ Ez egy dolog
Minden alkalommal számíthatsz rád ♪

72
00:04:35,775 --> 00:04:37,736
♪ Ez tény ♪

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
♪ Mindig tudod
Azt hiszed, jól tetted ♪

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,328
FÉRFI:
Ki kellene mennünk, bébi?

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
(nevet)

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
JACK:
Van valami a látásban
a volt barátnőd

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
valaki más fickójára csúsztatva
gomb, amitől azt mondod,

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
"Hé, köszönöm, kicsim.
nekem is hiányzol."

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
( The Vandals "Ez egy tény"
tovább játszik)

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
♪ Öt milliárd év múlva
A nap fel fog robbanni♪

81
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
♪ Benne van a Bibliában ♪

82
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
♪ Ez tény ♪

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
♪ És senki sem fogja tudni
Hogy valaha is itt voltunk ♪

84
00:05:11,561 --> 00:05:14,648
♪ Ez tény
Ez tény ♪

85
00:05:14,648 --> 00:05:17,901
♪ Biztos lehetsz a tudatában
Hogy mit csinálsz, az nem számít

86
00:05:17,901 --> 00:05:22,531
♪ Valaki jobban meg tudja csinálni
Egyébként ♪

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
♪ Ez tény ♪

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
(sóhajt)

89
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
Következő.
Pszichológia szak, igaz?

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Hé, hadd mondjak valamit.
Szeretem anyámat,

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
de nem annyira
ahogy ti mondjátok én. Heh.

92
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Hé, nézd meg a fejméretemet.
Úgy gondolja, hogy zsugorítani kell?

93
00:05:37,087 --> 00:05:38,880
( kuncog )

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Következő.
Hé, törd el a lábát.

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
Nem, tegyél meg egy szívességet.
Törj kettőt.

96
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Te történelem vagy
tudatosság szak, igaz?

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
(nevet):
Következő.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Megvártad
sorban itt tíz perc

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
miközben vicceket mesélsz.

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Mozgassuk
akkor mindjárt, jó?

101
00:05:53,728 --> 00:05:57,357
Név?
Freeman, Jack.

102
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
Óóó. sajnálom.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
Attól tartok, nem tudok
hadd érettségizz

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
rossz frizurával, ember.

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
Következő. Heh.

106
00:06:04,322 --> 00:06:06,825
Csak viccelek.
Már megjelöltelek.

107
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Üdvözöljük a való világban.

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Tudod mit? én tényleg
mint az a Hate póló.

109
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Az egész dühös fiatalember,
fekete dolog.

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Generáció--
Tudod mire gondolok?

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
Ez klassz.
Ez egy képregény neve.

112
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Kérd kölcsön a tollat
egy másodpercre?

113
00:06:17,877 --> 00:06:19,421
Teljesen.

114
00:06:21,840 --> 00:06:25,885
Most boldog vagy, kakas?

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,137
Következő.

116
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Ha tetszettem neki,
azt mondta volna,

117
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
"Miért nem kapsz egy bagelt?
és utána csatlakozom...?"

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Meg sem kérdezte
csatlakozni--

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
Rendben,
Mickey, Mickey, Mickey.

120
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
Mikor fogsz tanulni?

121
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
Agresszívebbnek kell lenned.
muszáj...

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
KAMIONBÉRLET: Figyelj...
Tudod, én nem...

123
00:06:42,068 --> 00:06:43,320
Mi az...?

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
Jobbra.
Elnézést, uram.

125
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
Igen. Két perc.
Két másodperc, legyen ott.

126
00:06:46,781 --> 00:06:48,450
Találkozunk ott?
Oké, uh-huh. Igen.

127
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
úgy értem...
Oké, bossa nova,

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
ha ennyit tudsz,
hogy aludtál

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
El Ranchóban
tegnap este?

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Tudod, tényleg
érdekes, hogyan élsz nőtlenül

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,793
mind kis füleket tartanak
a hollétemről.

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
Miről van szó, mi?
Igen.

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
Gondolj bele
az ottani pszichológia.

134
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
Volt egy vitánk
az anyjáról.

135
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
Nem is találkoztam soha
ez a nő,

136
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
és igyekszik
hogy kifejtse rajtam a hatalmát.

137
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Soha nem találkoztál
Joanie anyja korábban?

138
00:07:11,765 --> 00:07:15,060
Én kerültem
18 hónapig.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
Mi a nagy baj?
Nem nagy ügy.

140
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
én csak...
Anyáékkal van dolgom.

141
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Egyszer volt egy rossz tapasztalatom.

142
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
Most éppen L.A-ba költözök.
Joanie-val.

143
00:07:25,403 --> 00:07:29,407
És az anyja
bérel nekünk egy lakást

144
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
öt percre a házától.
Heh.

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Az életem gyorsan változik...

146
00:07:35,497 --> 00:07:38,582
Ez egy vicc.
Az életem egy vicc.

147
00:07:38,582 --> 00:07:42,045
Mint...
Igen.

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Ő egy szépség, nem?
ROB: Igen, szép.

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
KAMIONBÉRLET:
Ti most érettségiző fiúk,
nem igaz?

150
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
Nos,
ez a gép neked való.

151
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Én nem azt mondom

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
mert elolvastam
valami rohadt kézikönyvben.

153
00:07:54,974 --> 00:08:00,980
A osztályból mondom
bajnoki tapasztalat, rendben?

154
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
Mármint én és a kisasszony,
pár héttel ezelőtt,

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
gyere be ide
ebben a konkrét gépben.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
Az anyja lovagolt
velünk.

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
Ide jutottunk,
tíz perccel később,

158
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
a pokolba, útnak indultak.
Azóta nem láttam.

159
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Nem tudom, a fenébe is...

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Miről szól, de...

161
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Na mindegy, vissza a teherautóhoz.
Rendben. Csak azt akarjuk...

162
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
Ez itt az.
Csak azt akarjuk...

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,838
készen állok
a hot diggity üzletre.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,005
hiszek neked.

165
00:08:27,340 --> 00:08:30,510
Ragyogó.
Teljesen csodálatos.

166
00:08:30,510 --> 00:08:33,722
Nem. Tényleg?

167
00:08:33,722 --> 00:08:36,349
Mi van, tényleg így gondolod?
Ó, igen.

168
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
különösen szeretem

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
azok az érdekfeszítő utalások
a Hopihoz.

170
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
Hopi?

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
Az indián
indián törzs.

172
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Igen.
Igen.

173
00:08:47,527 --> 00:08:50,989
voltam ott,
ki azon a harmadik mesán.

174
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Ott középen
az arizonai sivatagból

175
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
egy egyszerű,
primitív emberek

176
00:08:55,660 --> 00:08:59,456
ami megtartotta
kultúrája ép.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Megvan ez az övcsat
egy dalért.

178
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
(mindketten nevetnek)

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
Ez tényleg valami.

180
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
Mi, szóval fogsz
elfogadod a szakdolgozatomat?

181
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Na, most...

182
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
Sétálj velem.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
LUTHER:
Dennis, kedvellek,

184
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
és pozitívan vad vagyok
a munkádról.

185
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
Most már tudom
érettségi előtt állsz,

186
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
de szeretném, ha maradnál

187
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
és mint asszisztensem
jövőre,

188
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
az alsósom, ha akarod.

189
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
Lesz hitel
a mesterképzés felé

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
és természetesen
szerény ösztöndíj.

191
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(sóhajt)

192
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
Luther,
Nem tudom mit mondjak,

193
00:09:30,570 --> 00:09:33,031
de elfogadtak
Michiganbe.

194
00:09:33,031 --> 00:09:36,117
Mesterszakot kezdek
üzleti program ősszel.

195
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Dennis,
egy fiú a te éleslátásoddal

196
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
nem szabad elfojtani
a kreativitását

197
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
az üldözésben
a piszkos nyereségből.

198
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Emlékezz fiam,

199
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
ez költészet
ami megmenti a világot,

200
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
nem kereskedelem.

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Corpus Christi pole.

202
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
Nem talál másikat
között itt

203
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
és a perui magas Andok.

204
00:09:56,679 --> 00:10:00,391
Kérjük, legyen óvatos.

205
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
Évszázadok csúcspontja
a művészet evolúciójáról.

206
00:10:02,977 --> 00:10:07,232
Elvitték a szobrász tanítványaimat
két szemesztert kell teljesíteni.

207
00:10:07,232 --> 00:10:12,070
Hmm. Nos, ez...
Hé, ez elég félelmetes.

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Igen, az, nem?

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Átgondolod az ajánlatomat,
nem?

210
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Igen.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Igen, biztosan megteszem.
Köszönöm, Dennis.

212
00:10:22,956 --> 00:10:25,124
FÉRFI:
Ez a teherautó itt van
a nevén szólítva.

213
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Látod azt a fickót?
Zoinks, ember.

214
00:10:27,168 --> 00:10:30,880
Ha-ha-ha. A srác nehéz volt.
Az én leszek, haver.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Nem, ember.
Ó, mondom neked.

216
00:10:32,131 --> 00:10:34,259
Nem.
Joanie-hoz költözöm,

217
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
az anyja bekúszik az életembe.
Azzá a fickóvá változom.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Nem, ember. Haver, Joanie nem
egyáltalán így, haver.

219
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Ez nem... úgy értem,
Bárcsak nálam lenne a problémád, haver.

220
00:10:41,724 --> 00:10:43,560
Joanie hihetetlen nő.
Majd elintézi.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
elintézem, elintézem.
Nem akarok csak üzletelni.

222
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Állítólag izgatott vagyok
erről.

223
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Figyelj, tudod, hogy szeretem őt.

224
00:10:48,314 --> 00:10:50,233
halálosan szeretem őt.
én csak...

225
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok-e rá
ezt. Feszült vagyok, beteg.

226
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
Nézd az ínyemet.
Ezt nézd meg. Gyere ide.

227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
Ezt nézd.
Ó, fuj.

228
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
Látod?
látni akarom.

229
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
Most mennem kell fogorvoshoz.
Elnézést.

230
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Te vagy Mickey, igaz?
A Mickey Chroniclesből?

231
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Igen.

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Szerintem fantasztikus vagy.
Ó, köszönöm.

233
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
Dedikálnál erre
nekem?

234
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Igen.

235
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
tessék.
Köszönöm.

236
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
Viszlát.
én...

237
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Hé, mi a baj
veled? mit csinálsz?

238
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
Várnak rád
hogy menjek beszélni velük.

239
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Nem, haver, ők csak...

240
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Csak szeretik
a képregény dolog.

241
00:11:27,186 --> 00:11:29,147
Nézd, nincs esélyem
olyan nőkkel.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Mi van, kint vagy
az eszedben?

243
00:11:30,815 --> 00:11:33,318
Van egy légió
ezek közül a kis gólyák chocha

244
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
akik imádnak téged.

245
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
Olyan vagy, mint a fekete Ziggy.

246
00:11:36,404 --> 00:11:41,034
Nagy. Én vagyok a kicsi, szeretnivaló
nyak nélküli krumplis fickó.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,243
Csak...

248
00:11:44,162 --> 00:11:46,080
( A NOFX „Kill
All the White Man" játék)

249
00:11:50,835 --> 00:11:56,883
♪ Ó, igen, ó, igen
Öld meg az összes fehér embert ♪

250
00:11:56,883 --> 00:12:03,723
♪ Ó, igen, ó, igen
Öld meg az összes fehér embert ♪

251
00:12:03,723 --> 00:12:07,393
♪ A fehér ember hívja magát
Civilizált ♪

252
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
♪ Mert ő tudja
Hogyan lehet átvenni ♪

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Ó, ember, tudod,
nem szabad sört lopnod

254
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
kegyelmes munkaadójától.
Hogy lehet?

255
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
Ez etikátlan.
Hagynod kellene, hogy ellopjam őket.

256
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Ah. Szar.

257
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Amellett,
azt hiszed, bőségszaru van

258
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
szar, alantas munkákról
ebben a városban

259
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
egyetemi lemorzsolódásra
mint te magad?

260
00:12:30,667 --> 00:12:32,710
Hé, már nyitva vannak.

261
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Slosh az ember.

262
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
DOC:
Slosh.

263
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Szia, doki.

264
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
mit csinálsz
hát ott, ember?

265
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Hozok sajtot, doki.

266
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
Tudod,
barázdálva a dallamokra.

267
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
Oké, ez kerülni fog
3 dollár,

268
00:12:50,687 --> 00:12:51,980
ugyanaz, mint egy ügyfél.

269
00:12:51,980 --> 00:12:53,272
Tudod, hogy nem szeretem

270
00:12:53,272 --> 00:12:55,108
hogy minden elnehezüljön
és nyugi, ember,

271
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
de szerinted mi vagyok én
ide futni, leveskonyha?

272
00:12:58,403 --> 00:13:00,738
Ez csak egy munka, haver.
veszek másikat.

273
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Pár éve,
te voltál Mr. Straight Apple,

274
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
Számítástechnika,
Jó kétcipős srác, igaz?

275
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Most nézz magadra.
Kínos vagy.

276
00:13:07,704 --> 00:13:10,456
Hadd mondjak valamit.
Kaphattál volna egy ilyet.

277
00:13:10,456 --> 00:13:13,126
♪ Összefutottunk néhány punk gyerekkel
Vettem néhány sört ♪

278
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Hé, kaptunk ingyen pizzát
és sört.

279
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
Miért nem szállsz le?
a dióm?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,343
Integetnek neked?
Igen.

281
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
Hé!

282
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
GYEREK:
Basszus! Menj ki!

283
00:13:31,102 --> 00:13:33,354
Figyelj, ember.
(nevet)

284
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Jézus Krisztus.
Bassza meg.

285
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
( Slosh nevet )

286
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
JACK:
Mi az, ismered azokat a köcsögöket?

287
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
Egy csomó gólya.
Most költöztek be.

288
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
Sajnálom.

289
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
Régi dolog, de finom.

290
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
ROB:
A fiatal Slosh.

291
00:13:50,621 --> 00:13:54,542
A mi kisfiunk.
Felnőtt.

292
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
JACK:
Drágám, itthon vagyok.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
SLOSH:
Hé, haver.

294
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
MICKEY:
Szemétládák.
Hol vetted a pizzát?

295
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Arról a helyről
Slosh korábban itt dolgozott.

296
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
Már megint mi?
Üdv, uram.

297
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Ó, ember. Jézus Krisztus.

298
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Slosh,
kéthetente abbahagyod.

299
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
Ezúttal
Kirúgnak.

300
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
Úgy tűnik, ti nem
meg akarom osztani a váratlant...

301
00:14:12,351 --> 00:14:13,603
MINDEN:
Hé!

302
00:14:13,603 --> 00:14:15,021
Löttyent. Slosh az ember.

303
00:14:15,021 --> 00:14:16,689
Gyerünk. Főzzön engem.

304
00:14:16,689 --> 00:14:18,441
tessék.
Minden rendben.

305
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
MICKEY:
Sloshhoz.

306
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
Hé, Rob, hova mész?
A bárba,

307
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
vedd fel a fizetésemet.
Találkozunk a Boardwalknál.

308
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
Ó, igen, be kell jelentkeznie
előbb a felügyelővel.

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
Ez történik
itt.

310
00:14:28,117 --> 00:14:31,621
Ó, ne fuss el Joanie-val.
Csak lovagolj le velünk.

311
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
Fiúk estéje van.
Ne légy ostoros kutya.

312
00:14:33,247 --> 00:14:34,790
Ó, Jack, Jack,

313
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
valóban beszélni akarunk
arról, hogy puncios vagy?

314
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Emlékeztetnem kell
egy bizonyos nőé

315
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
akinek a keresztneve kezdődik
Dina betűvel?

316
00:14:41,130 --> 00:14:43,341
Rendben, baszd meg, haver.
Ó, ember.

317
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
Figyelj,
Nem viszem magammal,

318
00:14:44,967 --> 00:14:46,511
ha az
ami miatt aggódsz.

319
00:14:46,511 --> 00:14:48,387
További okoskodó megjegyzések
mielőtt elmegyek?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
DENNIS:
Igen, csak egy.

321
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
Ki használta
a kávésbögrém?

322
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
Nem tudom.
Valaki ad egy rip?

323
00:14:54,143 --> 00:14:56,646
Az előlapon találtam rá
hajolj ma délután.

324
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
Most, gondoltam
Ezt teljesen világossá tettem

325
00:14:59,148 --> 00:15:02,110
hogy két dolog van
hogy senki sem nyúl hozzá, igaz?

326
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
A Vespám és a bögrém.

327
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
így van. most,
gyere, hogy megtaláld azt az egyet közületek

328
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
szifilitikus sertés volt
beteg ajkai a dologra?

329
00:15:09,033 --> 00:15:10,785
Minden rendben.
Kap egy agyvérzést, Pappy.

330
00:15:10,785 --> 00:15:12,453
Ah. Látod? A bűnös fél.

331
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
Ez felháborító.

332
00:15:14,080 --> 00:15:16,874
Tudod mondta Chelsea
ma este ott lesz.

333
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Most szereted a Chelsea-t?

334
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
Jó neked.
Menned kellene érte.

335
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
Nem tudtam, hogy az vagy
másikat tervez

336
00:15:21,712 --> 00:15:23,256
szerelmes Waterloos-odról.

337
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
Induljunk.
Ezt ne akard kihagyni.

338
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
DENNIS: Igen, mennem kell.
(mind nevet)

339
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
( homályos fecsegés )

340
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
Ó, Istenem, itt jönnek.

341
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
JACK: Szia.
ROB: Szia.

342
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Szia, elnézést, hogy késtünk.
Joanie akart jönni.

343
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
Remélem nem bánjátok velem
címkézés mellett.

344
00:15:43,317 --> 00:15:46,404
Csak... Ez az utolsó esélyem
hogy menjen a falovaglásra.

345
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
Nem, mindenképp.

346
00:15:48,739 --> 00:15:52,160
Ez a nyakörv
kicsit szűknek tűnik.

347
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
Csak készülj fel,
Joanie.

348
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
A fiúk egy kicsit éretlenek lehetnek
az Ön ízlésének.

349
00:15:56,247 --> 00:15:59,917
Hé, tégy úgy, mintha nem lennék itt.
Nem, jó móka lesz.

350
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Nagyon jó móka lesz.
Jó móka.

351
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Felkészülés
a nagy lépés L.A.-ba?

352
00:16:03,462 --> 00:16:06,174
Igen. Annyi dolgom van.
Még el sem kezdtem pakolni...

353
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
Igen, igaz. Induljunk
mielőtt túl hosszúak lesznek a sorok.

354
00:16:09,594 --> 00:16:11,637
Gyerünk. Nyüzsögjön.
Menjünk.

355
00:16:11,637 --> 00:16:13,723
Nos, menjünk.

356
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
( Jack kuncog )

357
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
( Mr. T Experience "I Just
Wanna Do It With You" játék)

358
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
♪ Egész éjjel fent voltam
És lent egész nap ♪

359
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
♪ Mert ilyenek vagyunk
jó pár ♪

360
00:16:24,734 --> 00:16:27,111
JACK:
Hah! Hé!

361
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
Senki sem veri a nagy farönköt.

362
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
Gyorsabban kellett volna evezni.
Igaz.

363
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
SLOSH:
Sajnálom.
Elkezdték.

364
00:16:33,075 --> 00:16:36,287
Jól van. Igaz, kicsim?
Igen, jól vagyok.

365
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
CHELSEA:
Mickey!

366
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Ó, mi újság?
Találd ki, ki.

367
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
Szia Chelsea.
Sziasztok srácok.

368
00:16:42,251 --> 00:16:43,586
Utazz a hullámvasúton
velem.

369
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
Ó, valójában én
amolyan éhes.

370
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Hé ember,
lovagolni a hullámvasúton.

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
Ó, meg akartam kapni
egy chimichanga.

372
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Nézd, csak volt
egy fagylaltos szendvicset.

373
00:16:51,177 --> 00:16:53,512
azon ültem.
Ó, menj.

374
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
Menj most. te vagy...

375
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Gyerünk, gyorsabban.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,060
mi a baj vele?
Szerinted tetszik neki?

377
00:16:59,060 --> 00:17:01,729
Mickey!
ROB: Hé!

378
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
♪ Szeretlek
Minden igaz, amit mondtam♪

379
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
♪ Én csak egy egyszerű ember vagyok ♪

380
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
♪ Akit megtehetnél
Sokkal jobb, mint ♪

381
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
♪ Mégis kérdem
Tisztelettel ♪

382
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
♪ Elpazarolod az életed
Velem? ♪

383
00:17:13,406 --> 00:17:18,579
♪ Akkor bármit, amit akarsz
Csak veled akarom csinálni ♪

384
00:17:18,579 --> 00:17:20,705
♪ Csak meg akarom csinálni
Veled ♪

385
00:17:20,705 --> 00:17:22,833
DENNIS:
Szóval indulunk
a kancellári párt.

386
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
Van egy borosdobozunk
és több tálca sushit

387
00:17:25,377 --> 00:17:27,380
hogy elloptuk
a vendéglátó teherautóból

388
00:17:27,380 --> 00:17:29,840
és a mi jó barátunk, Flailin' Ed
felsurran az emeletre.

389
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
JACK:
Flailin 'Ed,
az a srác zseni volt.

390
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
Ki az a Flailin' Ed?
Nem, nem akarod tudni.

391
00:17:33,886 --> 00:17:36,681
Fogd be a pofád.
Hadd mesélje el a történetet.

392
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Pszt.

393
00:17:38,975 --> 00:17:42,853
Ő volt ez a Hunter S.
Thompson-stílusú részeg, ami...

394
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Régen élt
El Ranchóban.

395
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Jobbra.
Szóval arra gondolunk, tudod,

396
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
mi a fene
ez a srác megteszi, igaz?

397
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
Mára elment az esze
amil-nitráton.

398
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Úgy értem, nyáladzik,
és ez van neki...

399
00:17:55,116 --> 00:17:59,704
Szóval mindenesetre Ed feláll
a fő hálószobába

400
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
és ledob egy Lincoln-naplót
a kádban.

401
00:18:01,497 --> 00:18:03,374
(mind nevet)

402
00:18:03,374 --> 00:18:05,293
( vidám téma lejátszása )

403
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
ROB:
Nagyszerű futásunk volt, Slosh.

404
00:18:10,673 --> 00:18:12,258
Ha te és Mickey
vegyél egy szép lakást...

405
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
JACK:
Mindig megállsz és csodálkozol,

406
00:18:14,302 --> 00:18:17,263
mi van, ha az, amihez kezdek
a legjobb, amit valaha kapok?

407
00:18:17,263 --> 00:18:20,016
Hülye lennél
hogy ne maradjon el.

408
00:18:20,016 --> 00:18:22,810
Kezdtem gondolkodni,
"Hé, baszd meg.

409
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
Még egy pörgés
a körhintán, sima.

410
00:18:25,521 --> 00:18:27,440
Kedden fizetek."

411
00:18:35,281 --> 00:18:36,532
( telefon cseng )

412
00:18:36,532 --> 00:18:38,034
DENNIS:
Adj egy kis szeretetet. Kelj fel.

413
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
MICKEY:
mi van veled?

414
00:18:39,493 --> 00:18:40,745
(Dennis motyog)

415
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
Ember, éheztem.

416
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
( telefon csörg )
ROB: Most ettél.

417
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
egy fenét sem ettem
egész nap, haver.

418
00:18:46,417 --> 00:18:48,669
Miért adsz engem minden alkalommal?
Tettem valamit a számba?

419
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Nos, mert
kövér segged van.

420
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Ó, megnyalhatod a repedésemet,
ti hárman, oké?

421
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
SLOSH:
Jack, telefon.

422
00:19:03,351 --> 00:19:05,102
Megvan!

423
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
Slosh, tedd le a telefont!

424
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Helló?

425
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
Jaj, anya.

426
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
Mit csinálj?

427
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Van-e nekem
még egy barátnőd?

428
00:19:21,660 --> 00:19:23,037
Ez vicces, anya.

429
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
Nem. Hagyj egy kis szünetet.

430
00:19:26,749 --> 00:19:30,086
Nem, anya,
Egy ideje nem láttam Dinát.

431
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
Mi?

432
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Érettségi?

433
00:19:39,178 --> 00:19:44,433
Szombaton van.

434
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
Nem, csak gondoltam
ti nem akartátok.

435
00:19:46,352 --> 00:19:48,604
Tudod, alapvetően az
ugyanaz, mint a középiskolás.

436
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
A köntösökkel és a hülyékkel
szögletes kalapok, szóval...

437
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Bassza meg, rendben?
Kapsz egy nyomot.

438
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
Aha. Jobbra.

439
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Folytasd.

440
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
( homályos fecsegés
a tévében)

441
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
JACK: Jól érezted magad?
ROB: Igen. Mm.

442
00:20:02,076 --> 00:20:05,538
Nos, apa is jön?

443
00:20:05,538 --> 00:20:07,915
ROB:
Tessék, ezt nézd meg.

444
00:20:07,915 --> 00:20:10,084
Szóval tudod,
anyám mindig azt mondta...

445
00:20:10,084 --> 00:20:14,046
(sóhajt):
Ó, nagyszerű. Ez nagyszerű.
Nagyon jó móka lesz.

446
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Aha.

447
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Jobbra.

448
00:20:22,847 --> 00:20:24,765
( lassú rock téma lejátszása )

449
00:20:30,604 --> 00:20:32,106
JACK:
Aha.

450
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
Anya, mennem kell, rendben?

451
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Igen, rendben.

452
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Hamarosan beszélek veled.
Én is, anya.

453
00:20:39,488 --> 00:20:41,741
Igen. Viszlát szombaton. Viszlát.

454
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Ezt nem fogod megmutatni
bárkinek. Megígéred?

455
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
JACK:
megígérem.

456
00:20:49,623 --> 00:20:52,460
Igen. Nagyon szép.
Oké, ígérd meg még egyszer.

457
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
JACK:
Igen, ígérem.
megígérem. megígérem.

458
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Jaj, istenem.

459
00:20:57,548 --> 00:21:01,802
( kuncog )
JACK: Oké. Nem, gyerünk.

460
00:21:01,802 --> 00:21:03,846
Oké, várj.
Hadd tegyem le.

461
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
én jövök. Jó.

462
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
Ne aggódj. Egy másodperc.

463
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Hadd tegyem le.
Igen.

464
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Helló. Szia anya.
DINA: Istenem, ne mondd, anya.

465
00:21:12,188 --> 00:21:14,440
Hullám. Menjünk.

466
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
( Dina kuncog )

467
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
(Dina kuncog tovább)

468
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
DINA:
Még mindig rajtad van a cipőd.

469
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Még mindig egy kicsit durva.

470
00:21:43,677 --> 00:21:48,349
Szóval próbáld megszerezni a pasid
hogy megöljem az összes gonosz nyuszit.

471
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
Tudod, Slosh, lefogadom

472
00:21:50,184 --> 00:21:52,853
ha megváltozik
a nyuszi nyulak...

473
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Ó, mondjuk nácik vagy valami

474
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Fogadok
eladhatnád azt a dolgot.

475
00:21:57,149 --> 00:21:58,943
Nem, csak szórakozásból.

476
00:22:00,110 --> 00:22:02,738
Bármi.

477
00:22:02,738 --> 00:22:06,116
Tudod mit?
Srácok, nem mozdulok ki.

478
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
MICKEY:
Mit?

479
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
Hallottál.
Nem mozdulok ki.

480
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Itt maradok Cruzban
még egy évig El Ranchóban.

481
00:22:11,330 --> 00:22:14,083
MICKEY: Ó, baromság.
Igen, gondolj bele.

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
A tulajdonos nincs bérelve
a hely még.

483
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Úgy értem, csiklandozna
három rózsaszín árnyalat

484
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
hogy folyton csekkeket kapjon
tőlünk. Jobbra?

485
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
Gondolj bele.

486
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
Srácok nagyon akarjátok
feladni ezt a helyet?

487
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
Mi van a bárral?

488
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
úgy értem,
ez egy kibaszott jó bár.

489
00:22:30,558 --> 00:22:32,768
Csak fogunk,
mi van, hagyd itt

490
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
a következő seggfejnek
ki költözik be?

491
00:22:34,228 --> 00:22:35,479
Ezt nem tudtuk megtenni
a bárhoz.

492
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
LÖTTYENT:
Nos, Mickey és én,

493
00:22:36,814 --> 00:22:39,858
elvennék
az új lakásba.

494
00:22:39,858 --> 00:22:43,654
Voltak jó idők
ebben a bárban, ember.

495
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
Szia Rob,
emlékszel, hogy lementünk

496
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
és levágta az üveget
és ferde, hogy illeszkedjen a tetejére?

497
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Micsoda fájdalom a seggben
ez volt?

498
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
(minden kuncog)

499
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
MICKEY:
Nem volt olcsó,
az biztos.

500
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Nem tudom. én csak...

501
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
most sejtettem
annak az iskolának vége, tudod,

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
Azt hiszem, tartozunk vele
magunknak.

503
00:22:59,253 --> 00:23:02,923
Lazíts egy kicsit, tudod?
Nyugi.

504
00:23:02,923 --> 00:23:05,843
Néhány vigyor.

505
00:23:05,843 --> 00:23:08,679
Ha maradnátok,
az kurva fantasztikus lenne, haver.

506
00:23:08,679 --> 00:23:11,223
A francba, igen, haver.
Igen, lenne.

507
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Úgy értem, feltehetnénk
a zenekar újra együtt.

508
00:23:13,017 --> 00:23:14,351
Legyen olyan, mint volt
a régi időkben.

509
00:23:14,351 --> 00:23:17,146
Kibaszottunk volna
remek idő, haver.

510
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
Ezek a punkok könnyűek, haver.
Csak ti ketten vagytok.

511
00:23:20,399 --> 00:23:22,943
Ó, nem, nem, nem.
Ne velem kezdd, haver.

512
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Rob. Gyerünk.
Hol lesz a zenekarunk?

513
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
a mi nyájas, szexi,
frontember srác, mi?

514
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
Miután mindent megkaptál
kurvára érett, és hagyj fel velünk,

515
00:23:30,618 --> 00:23:32,494
a zenekar szétesett.
Nélküled semmik vagyunk.

516
00:23:32,494 --> 00:23:34,455
SLOSH: Igen.
(nevet)

517
00:23:34,455 --> 00:23:36,915
Nem fog menni.

518
00:23:36,915 --> 00:23:38,167
Dennis.
Igen?

519
00:23:38,167 --> 00:23:39,793
Üzleti iskola Michiganben?

520
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
kivel viccelsz?
Már három diplomád van.

521
00:23:41,795 --> 00:23:43,297
Az egész dolog
egy kibaszott vicc, haver.

522
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
Komolyan, mi van,
csak elmennél

523
00:23:45,507 --> 00:23:47,593
a fényképeidből
miután egy évet töltöttél vele?

524
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Végre megkapod
a szemed, összeillesztve.

525
00:23:49,887 --> 00:23:52,097
Kezd jól kinézni.
Oké, oké, oké.

526
00:23:52,097 --> 00:23:55,893
Valójában ez egy kicsit vicces
hogy felhozod ezt,

527
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
mert Luther
mintegy felajánlotta nekem

528
00:24:00,105 --> 00:24:02,232
egy tanoncképzés.
Mi?

529
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
Igen. Megkért, hogy maradjak
jövőre.

530
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
komolyan gondolod?
Igen, az vagyok.

531
00:24:06,654 --> 00:24:11,325
Fizetést ajánl nekem
és hitelt az MFA felé.

532
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
Dennis.

533
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
Már nagyon várta az áthelyezést
Michiganbe, mióta megismertelek.

534
00:24:16,205 --> 00:24:21,001
Igen, tudom. Szóval elhalasztom
a beiratkozásom.

535
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
Úgy értem, tudod, gyerünk.
Mi lesz még egy év, igaz?

536
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
Úgy értem, fiatalok vagyunk és hülyék
és csatolatlanul.

537
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
JACK:
Menni akartam
és a bátyámnál lakom.

538
00:24:28,967 --> 00:24:30,761
Ez várhat
még egy év, haver.

539
00:24:30,761 --> 00:24:33,597
Joanie nem fog várni egy évet.
Ki fog borulni.

540
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
MICKEY:
Biztos viccelsz velem.

541
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
Rob,
nem küzdhetsz ezzel, haver.

542
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
Úgy értem, gyerünk.
Tudod, ez kell nekem.

543
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
Mindannyiunknak szüksége van erre.

544
00:24:42,398 --> 00:24:45,567
Jézusom, haragudjunk ellene
a fény haldoklása egy kicsit.

545
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
Igen. Gyerünk.

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,697
MICKEY:
Nem akarod, hogy vége legyen
mint a bérkamionos srác.

547
00:24:49,697 --> 00:24:52,449
Felejtsd el a szoknyát. Ott
inkább ahonnan jött.

548
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
És dobd le a bilincseket.

549
00:24:54,034 --> 00:24:55,953
Gyerünk, olyan lesz
a kibaszott régi idők.

550
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Kérlek, Rob.
Könyörgök, haver.

551
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
Térden állok,
megcsókolja a büdös segged.

552
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
Rendben, csináljuk.
Csináljuk meg.

553
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
Csak maradj távol a seggemtől.
Megy!

554
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
MINDEN:
Igen!

555
00:25:04,878 --> 00:25:07,381
( rock téma lejátszása )

556
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
Hé, hozd el a barátaidat
az El Ranchóba

557
00:25:09,758 --> 00:25:12,219
holnap este.
Ingyenes sör.

558
00:25:12,219 --> 00:25:15,264
(Dennis dúdolva)

559
00:25:15,264 --> 00:25:17,850
Ó, igen.
Tudod mióta

560
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
mióta vagyok
valakivel Joanie-n kívül?

561
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
Nem, de lefogadom, hogy igen.

562
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
Tizennyolc hónap.
Ó!

563
00:25:22,855 --> 00:25:24,773
Ó, ez hosszú idő
a swing királyának.

564
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Hűha. Mm, igen.

565
00:25:26,358 --> 00:25:29,236
DENNIS: Azt hiszem, tetszel neki.
ROB: Igen.

566
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
tessék.
Ez egy Mickey eredeti.

567
00:25:32,072 --> 00:25:34,450
♪ Vedd fel, vedd fel
Vedd fel ♪

568
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Mick, te észbontó vagy.

569
00:25:38,287 --> 00:25:40,372
Hé, az a diós sör?

570
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
Miért nem adod fel ezt?
adok egy diót.

571
00:25:42,207 --> 00:25:44,168
Menj innen,
te olcsó csavar. Vásároljon sajátot.

572
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
Gyerünk, ember.
Miért jössz rám

573
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
az olcsó csavarral
dolog?

574
00:25:46,920 --> 00:25:48,297
Csak egy kis ízelítőt akarok... Mit?

575
00:25:48,297 --> 00:25:50,257
Valahányszor kimegyünk,
már négy éve,

576
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
megveszed azt a vizes vizet,
akkor az én importomat akarod.

577
00:25:52,259 --> 00:25:54,011
Azt hiszed
Nem vagyok ebben a rutinban?

578
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Te tényleg... kellene
hogy vigyázzon arra a cuccra.

579
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
Mert van benne cucc
ettől popsirák leszel.

580
00:25:58,974 --> 00:26:00,601
miről beszélsz?

581
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Ez jó sör.
Ó, nem, nem.

582
00:26:02,603 --> 00:26:03,979
Kétségtelenül finom,

583
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
de látod
a sötétebb hozamú komló,

584
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
hajlamosak csapdába esni
a vastagbélben és gennyes

585
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
addig a varázslatos pillanatig

586
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
amikor kiesik a prosztatája
mint egy barackmag.

587
00:26:14,865 --> 00:26:17,910
Várj, hé, hé. Ó, Edgar.

588
00:26:17,910 --> 00:26:20,287
Szörnyű hiba történt
itt. Látod ezt a bulit?

589
00:26:20,287 --> 00:26:23,749
Ez a buli múlt hétvégén volt.
A bulinak vége.

590
00:26:23,749 --> 00:26:27,336
Már takarítottak
az összes csészét. Elnézést.

591
00:26:27,336 --> 00:26:29,129
Ki hívta meg azt a dögöt?

592
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
Áruló kis barom.
Ki a felelős? Löttyent!

593
00:26:31,465 --> 00:26:33,634
ROB: Gyere ide, Slosh.
Gyere ide.

594
00:26:33,634 --> 00:26:37,471
DENNIS: Gyere ide egy pillanatra.
Hé, mi újság, tesók?

595
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Meghívtad
a Pudwhacker?

596
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
WHO?
A Pudwhacker, ember.

597
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
A kibaszott akcióember
odaát.

598
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Ki mondta, hogy hívd meg,
mi?

599
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Gyere ide, gyere ide,
gyere ide.

600
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
Látod, Edgar élt
a szobádban, jó?

601
00:26:48,065 --> 00:26:50,025
Ő egy kényszeres
kis bunkó művész.

602
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
Ő egy idióta. Tartozik nekünk
200 dollár a telefonszámla.

603
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
Mindig Joanie-t bámulja.

604
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
sajnálom.
Nincs több Pudwhacker.

605
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Rendben, nagyon jó.

606
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
Hírnevet szereztünk
itt tartani.

607
00:26:57,741 --> 00:27:01,036
így van.
Nők.

608
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
Mr. Mick.
Mickey.

609
00:27:02,496 --> 00:27:04,873
Akarsz feltenni néhány pelenkát
arra a dologra?

610
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
Igen. Jay, kaphatnánk egy mellbimbót?
Mickey söréért itt?

611
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
Igen, egy perc, fiúk.

612
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Az első számú nagy költőm
mindenkinek lövést vásárol.

613
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
Üdvözöljük újra!
MINDEN: Igen!

614
00:27:13,966 --> 00:27:15,884
( homályos kiabálás )

615
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
JACK:
Az emberek azt mondják, semmi sem örök.

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
Ha ez igaz,
hogyan magyarázza a herpeszt

617
00:27:21,849 --> 00:27:23,141
vagy a Grateful Dead?

618
00:27:23,141 --> 00:27:24,601
Azt mondom, örökké az emberekért

619
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
aki megszerezte a labdákat
hogy tartós legyen.

620
00:27:26,186 --> 00:27:27,771
Visszajöttünk, rendben.

621
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
Bizonyítani akartam
ezek mind rosszak.

622
00:27:29,439 --> 00:27:31,608
holnap,
diplomaosztó ünnepség után,

623
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
a stúdió nyitva lesz.

624
00:27:33,193 --> 00:27:36,572
Nyugodtan hozza el barátait is
és a rokonaid,

625
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
és mutogatni
kiváló munkád.

626
00:27:38,824 --> 00:27:42,619
Még egyszer köszönöm.
Holnap találkozunk.

627
00:27:45,581 --> 00:27:47,666
JACK: Luther.
Igen, Jack.

628
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
Csak tudni akartam, mit
az utolsó darabomra gondoltál.

629
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Nos, megkapod
írásos értékelésemet

630
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
a postán
pár nap múlva.

631
00:27:54,381 --> 00:27:57,426
tudom. csak akartam
hallani tőled.

632
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Minden rendben.

633
00:28:05,434 --> 00:28:07,102
Hogy teljesen őszinte legyek
veled,

634
00:28:07,102 --> 00:28:09,980
Zavarosnak találom.

635
00:28:09,980 --> 00:28:13,066
Nekem úgy tűnik, érted
elveszett az absztrakcionizmusban

636
00:28:13,066 --> 00:28:15,986
és elveszted a szemed
valódi érzéseidről.

637
00:28:18,030 --> 00:28:19,823
Az igazi érzéseimmel?

638
00:28:19,823 --> 00:28:22,534
Ez a régi érv, Jack.

639
00:28:22,534 --> 00:28:27,247
A művészet nem csak a hányás
a kamaszkori szorongástól.

640
00:28:27,247 --> 00:28:32,419
Az igazi művészet tárgya
komplex szűrőrendszerhez

641
00:28:32,419 --> 00:28:35,589
szövetséges a megpróbált
és valódi szerkezetek.

642
00:28:35,589 --> 00:28:39,509
Nézem a cuccaidat,
és mit látok?

643
00:28:39,509 --> 00:28:44,473
Látom a 20. századot
Amerikai külváros.

644
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Nem visszhangzik.

645
00:28:46,058 --> 00:28:48,685
Ezért voltam olyan lelkes
hogy részt vegyen

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
a Corpus Christi totemben.

647
00:28:50,312 --> 00:28:52,564
Igen, de Luther
Mondtam, úgy értem...

648
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Még soha nem is voltam
Tijuanába,

649
00:28:54,232 --> 00:28:56,610
sokkal kevésbé
15. századi Dél-Amerika.

650
00:28:56,610 --> 00:28:58,111
Tudod, úgy értem...

651
00:28:58,111 --> 00:29:00,155
Mit jelent a Corpus Christi
totem jelent nekem?

652
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
Az összes többi diák
készültek

653
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
hogy megnyíljanak
multikulturális élményhez.

654
00:29:06,161 --> 00:29:08,914
Ezért mentek el
teljes kör és miért...

655
00:29:08,914 --> 00:29:11,583
Tele vannak szarral
és nincs személyiségük.

656
00:29:11,583 --> 00:29:13,961
úgy értem,
ez a multikulturalizmus dolog

657
00:29:13,961 --> 00:29:15,963
teljesen baromság.

658
00:29:15,963 --> 00:29:18,131
A külvárosban nőttem fel.
Ott születtem.

659
00:29:18,131 --> 00:29:20,092
Ezzel próbálkozom
kifejezni. nem tehetem...

660
00:29:20,092 --> 00:29:21,343
Én ezt tudom.

661
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
Tehát szándékodban áll
hogy rabul ejtse az embereket

662
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
a helyzettel
a jómódúak közül,

663
00:29:25,347 --> 00:29:27,599
fehér amerikai férfi.

664
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
Nos, van néhány
megdöbbentő hír számodra.

665
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Senkit nem érdekel.

666
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
Szóval ő ad nekem
az egész dalát és táncát

667
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
a kipróbáltról
és valódi struktúrák,

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
és az összes baromság.
Várj, várj.

669
00:29:39,569 --> 00:29:41,989
sajnálom. sajnálom.
Ó, Mickey?

670
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
Meddig még?

671
00:29:43,949 --> 00:29:46,868
Öt perc.

672
00:29:46,868 --> 00:29:49,579
Ó, jesszusom.
Mindegy, ember...

673
00:29:49,579 --> 00:29:52,582
Így aztán elmondta a dolgaimat
zavaros hányás volt.

674
00:29:52,582 --> 00:29:53,834
Jaj!

675
00:29:53,834 --> 00:29:55,210
Igen. el tudod hinni
az a bunkó?

676
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Csak viccelsz.
Nem.

677
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
Ó. Hát...

678
00:30:00,257 --> 00:30:02,467
Úgy értem, utálok fing lenni
a leveses edényedben,

679
00:30:02,467 --> 00:30:06,471
de ő szerette az enyémet.

680
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Mi?
Mm. Igen.

681
00:30:08,598 --> 00:30:12,060
bedobtam
dolgozó fiú fotóesszém.

682
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
Ó, istenem! Csak viccelsz.
Tegnap befejezted.

683
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
így van.
Szerette.

684
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
Mondom neked, ember,
Luther megőrült érte.

685
00:30:19,568 --> 00:30:22,320
JACK:
Mit? Slosh vodkát készít
a Johnson-tartóiban?

686
00:30:22,320 --> 00:30:23,572
(nevet)

687
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
( telefon csörg )

688
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
Igen, Rancho.

689
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
Igen, bulizz itt ma este.

690
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Mit mondjak neked?
Visszajöttünk.

691
00:30:31,163 --> 00:30:33,540
Rendben, hozzon mindenkit.
Igen.

692
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
igen,
jaj, nézd meg, Jack.

693
00:30:35,375 --> 00:30:38,587
Luther azt mondta, hogy hoztam
egy lenyűgöző,

694
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
szocio-katológiai él
a munkámra.

695
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
CSATLAKOZÓ:
Te húzod a kötélemet,
igaz?

696
00:30:42,924 --> 00:30:45,469
Nem. Még egy kicsit sem.

697
00:30:45,469 --> 00:30:48,221
Tudod, hogy ki akar szarni
a kukoricacsutkáját, nem?

698
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Tudod, úgy értem,
amikor ilyen leszel,

699
00:30:53,685 --> 00:30:55,103
csak szomorú.

700
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
Összecsapjátok ezt a szart,
és szereti.

701
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
Beszédet mond nekem
a kibaszott szűrési folyamat.

702
00:30:59,149 --> 00:31:01,693
Mit mond ez neked?
Te dög és homofób vagy.

703
00:31:01,693 --> 00:31:04,946
Mi? Csak túl van rajta
a lehetőség birodalma

704
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
hogy szereti a munkámat,
igaz?

705
00:31:06,406 --> 00:31:08,325
MICKEY:
megvan! Menjünk!

706
00:31:08,325 --> 00:31:10,452
Azt hiszed, szeretek
ezeket a hihetetlen erőket

707
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
az észlelésről?
Megszerezzük a hordókat.

708
00:31:12,329 --> 00:31:13,663
Fontolja meg
a hátsó szándékok.

709
00:31:13,663 --> 00:31:15,165
DENNIS:
Ó, csak dobd el, jó?

710
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
( rock téma lejátszása )

711
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
( éljenzés )

712
00:31:22,047 --> 00:31:24,382
Meg tudom csinálni, igaz?
Csak ideges vagyok, tudod?

713
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
Ne törődj vele.
ott vagyunk. Visszajöttünk.

714
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
Acél srácok, ugye?
Igen!

715
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
tessék. Jól nézel ki.
Látod?

716
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
Igen? Ó, ember.

717
00:31:32,015 --> 00:31:33,809
Ezt nem fogod viselni,
te vagy?

718
00:31:33,809 --> 00:31:36,603
Az a túl részeg-baba gomb.
Nem fogsz ilyet hordani.

719
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Hé, ember, ez működik
mint egy kibaszott varázslat.

720
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
Feltetted ezt a kibaszott gombot,
és azonnal

721
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
részeg csajok indulnak
odajön hozzád és azt mondja:

722
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
– Ez tényleg igaz?

723
00:31:44,903 --> 00:31:48,073
Kérlek, ne sértődj meg
ha az arcodba nevetek.

724
00:31:48,073 --> 00:31:49,407
Ez nevetséges.

725
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
Négy egyszerű szó
csomagoljon sok ütést.

726
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
Egyrészt
jó zenei ízlést mutat,

727
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
ami nyilvánvalóan hiányzik.

728
00:31:55,288 --> 00:31:57,541
Kettő, önmarcangoló
humorérzék

729
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
amit a nők kibaszottul szeretnek.

730
00:31:59,584 --> 00:32:02,838
három,
ez a fajta szorongás,

731
00:32:02,838 --> 00:32:05,799
szexuális titokzatosság dolog
hogy folytattam.

732
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
Ó, ember!

733
00:32:07,551 --> 00:32:09,344
Hát ennyit
szexuális titokzatosság miatt.

734
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
Nem emlékszem, hogy kaptál volna
bárhol az utolsó bulin.

735
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
Nem, így van,
de tudtam volna.

736
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
Rendben? Könnyen.

737
00:32:15,725 --> 00:32:18,145
Ezek a szerzetesi idők,
barátom.

738
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Minden előrejelző
és nincs nyeremény.

739
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
És nagyot nyertem.

740
00:32:22,691 --> 00:32:25,569
DENNIS:
Szóval fotós vagyok.

741
00:32:25,569 --> 00:32:28,530
Tulajdonképpen én tanítok
az egyetemen

742
00:32:28,530 --> 00:32:29,781
és keresek valakit

743
00:32:29,781 --> 00:32:32,284
aki modellkedhetne
nekem.

744
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
Lehet, hogy vannak
némi meztelenség szükséges.

745
00:32:34,452 --> 00:32:36,413
Nem tudom.
Aha.

746
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
Ó, szia, Mickey.
hova mész?

747
00:32:38,832 --> 00:32:41,543
Húgy.
Minden rendben. Várj.

748
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
(Ska zene szól
hangszórókból)

749
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Hé! Hé!

750
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
MICKEY:
Hé, ki az?

751
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Majdnem elkaptak, haver.

752
00:33:03,565 --> 00:33:05,734
Ó. Hé, Őrült.

753
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
Látod, ahogy az Orks banda elmegy mellette?
Mit csinálsz itt?

754
00:33:07,861 --> 00:33:11,531
Orks?
Nos, mi itt élünk.

755
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
Nem a kastély mellett vagyunk?
az erdőben?

756
00:33:13,950 --> 00:33:17,495
Nem. Nem.
Nem. Nem.

757
00:33:17,495 --> 00:33:21,208
Hé, hé, miért nem?
menj vissza a régi kocsmába

758
00:33:21,208 --> 00:33:22,667
és legyen önmagad
egy korsó sört?

759
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Épp a cipőmet kötöttem.

760
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
Rendben.
Tudom, haver. tudom...

761
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
Kész leszel
később játszani?

762
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
Nem voltam a bokrok között, haver.
Ó, oké.

763
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Ez rendben van.

764
00:33:35,597 --> 00:33:38,767
Valami gitáros
odaértél.

765
00:33:38,767 --> 00:33:41,978
Nos, mostanra
térdig kell lenned

766
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
egy bizonyos fiatal hölgynél
alsónadrág, mi?

767
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Látom, milyen jól csinálod.

768
00:33:46,274 --> 00:33:50,695
Hallgat. Mindig tedd, amit mondok,
nem úgy, mint én.

769
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
( homályos fecsegés )

770
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
( Tilt "Crying Jag"
játék)

771
00:33:54,741 --> 00:33:57,577
Ha megszomjazol,
gyere vissza ide.

772
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Vagy ha rappelni akarsz
vagy szüksége van még egy italra,

773
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
csak gyere vissza
és tudassa velem, rendben?

774
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
Igen, forróvérű
kis majom.

775
00:34:04,042 --> 00:34:05,585
Aranyos, Jack.

776
00:34:05,585 --> 00:34:07,087
Szóval mi van?

777
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
Még egy sor,
becsomagoltad volna.

778
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Ó, azt hiszed,
Chelsea?

779
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
Szóval, mi van
veled és Mickey-vel?

780
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
Semmi. Nem, uram, nada.

781
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Ő kezel engem
mintha a nővére lennék.

782
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
el vagyok ítélve
falvirág állapotba.

783
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
Meg fogok halni
egy magányos vénlány.

784
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
Ah... Horgászol
itt egy bókért?

785
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
Ez történik?

786
00:34:27,232 --> 00:34:28,817
Mert el lehet felejteni
arról.

787
00:34:28,817 --> 00:34:31,652
Győzd le, igaz?
Megpróbálok lefeküdni.

788
00:34:34,489 --> 00:34:35,739
Sör?

789
00:34:35,739 --> 00:34:39,034
( az ujjak csattannak )

790
00:34:39,034 --> 00:34:42,496
Ti vagytok a rapscallions
feltenni a kosárlabdát?

791
00:34:42,496 --> 00:34:45,375
Ezek vagyunk mi. Most költöztünk
be a házba a háztömbből.

792
00:34:45,375 --> 00:34:46,710
Ah.

793
00:34:46,710 --> 00:34:48,753
Tehát élni kell
Slosh-al, mi?

794
00:34:48,753 --> 00:34:50,005
(nevet)

795
00:34:50,005 --> 00:34:52,257
Ő is így volt mindig
ez a pszicho?

796
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
Slosh mindig pszichés volt?

797
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
Igen.

798
00:34:57,094 --> 00:35:01,141
Rendben. Nem fogom
cukorka kabát ez neked.

799
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
Ő egy pszichotikus,
mániákus részeg. Rendben?

800
00:35:07,355 --> 00:35:09,232
Így volt
mióta találkoztam vele.

801
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Reggel hat? Heh.

802
00:35:11,151 --> 00:35:13,611
Gyerek lőtt egy ágyúból.
Minden rendben?

803
00:35:13,611 --> 00:35:17,490
Nem áll meg
amíg el nem fogy a sör.

804
00:35:17,490 --> 00:35:21,161
Nos, mi?
Slosh pszichopata?

805
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
Ó, kérem.

806
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Igen, ő egy pszichopata.
Jobbra.

807
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
Rendben, most verd meg.
Ti bántatok engem.

808
00:35:27,250 --> 00:35:30,003
Folytasd. Menj a fenébe.
végeztem. Folytasd. Folytasd!

809
00:35:30,003 --> 00:35:32,630
Ne add nekem
nagy Bambi őzike szeme. Győzd le!

810
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
♪ Sírva vagyok ♪

811
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
♪ Ne törődj velem
Mindig ezt csinálom ♪

812
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
♪ Meg tudom mutatni ♪

813
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
♪ Könnyen meg tudnám mutatni ♪

814
00:35:41,931 --> 00:35:44,309
♪ Nevezd egy napnak
Vagy fizetheti az én utat ♪

815
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
♪ Sírni fogok
Amíg ki nem kiáltok ♪

816
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
♪ Meg tudom mutatni ♪

817
00:35:49,314 --> 00:35:52,233
♪ Könnyen meg tudnám mutatni ♪

818
00:36:04,329 --> 00:36:08,625
( telefon csörg )

819
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
Megkapod?

820
00:36:11,336 --> 00:36:12,670
Igen, nem. Bassza meg őket.

821
00:36:12,670 --> 00:36:14,714
Csak panaszkodni fognak.

822
00:36:14,714 --> 00:36:16,049
Minden rendben.

823
00:36:16,049 --> 00:36:18,718
Op Ivy, visító menyét.

824
00:36:18,718 --> 00:36:21,346
Hé, hogy van

825
00:36:21,346 --> 00:36:25,058
az összes kép
Jim Belushiról a faladon?

826
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
John Belushi.

827
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
Zseni volt.

828
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
Meg kellett halnia az osztálynak
fénykorában.

829
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
Tessék, NOFX.
SandM légitársaság.

830
00:36:37,445 --> 00:36:40,407
Jack,
mondhatok valamit?

831
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
Persze.

832
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
Öhm...

833
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
mindig azt hittem
aranyos voltál.

834
00:36:50,708 --> 00:36:54,087
Amikor játszanánk
tavaszi softball együtt,

835
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
Mindig megnézném
a fenekednél. Heh.

836
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
Chelsea.
Tényleg?

837
00:37:01,594 --> 00:37:03,054
Igen.

838
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
Mi, uh...?

839
00:37:06,725 --> 00:37:08,518
Mi van Mikivel?
úgy értem...

840
00:37:08,518 --> 00:37:10,895
Azt hittem, srácok
vajon...

841
00:37:10,895 --> 00:37:12,272
nem tudom. én csak...

842
00:37:12,272 --> 00:37:16,025
Mickey nem szeret engem,
és tetszel nekem.

843
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
( Ednaswap "Clown Show"
játék)

844
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
Mickey! Mi a baj, ember?

845
00:37:20,780 --> 00:37:22,699
Ember, ugyanaz a régi történet.

846
00:37:22,699 --> 00:37:25,410
Mi történt?
Úgy nézel ki, mint egy kutya segg.

847
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Kaptunk vodkát
vagy bármi?

848
00:37:27,871 --> 00:37:30,665
♪ Pazaroltam az időmet ♪

849
00:37:30,665 --> 00:37:32,876
♪ Meggyőzni a vásárlásról

850
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
♪ Amit nem engedhet meg magának
Szükség van rá ♪

851
00:37:34,252 --> 00:37:36,880
Istenem, remélem ez nem igaz.

852
00:37:39,466 --> 00:37:41,092
Várjon. Várj egy percet.

853
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
Chels, én...

854
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
Nem vagyok benne.
Miért?

855
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
Úgy értem, Mickey-ről van szó?
Mert Mickey nem kedvel engem.

856
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
Nem, nem, nem.
Nem Mickey-ről van szó, oké?

857
00:37:50,768 --> 00:37:52,145
Rólad szól.

858
00:37:52,145 --> 00:37:55,482
én csak...
Nem vagyok benne. Rendben?

859
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
mit csináltam?

860
00:37:57,859 --> 00:37:59,402
Semmi. te nem...

861
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Nem csináltál semmit.
Én vagyok az. én...

862
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
Nem vagy az én típusom,
tudod.

863
00:38:02,655 --> 00:38:04,073
Minden rendben.
Minden rendben. Nézd,

864
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
nem fogunk beszélni
erről, jó?

865
00:38:06,201 --> 00:38:09,871
nagyon sajnálom.
Istenem, milyen idióta vagyok! Nem.

866
00:38:09,871 --> 00:38:11,372
Chels, várj egy kicsit.
amit úgy értettem...

867
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
Amit mondani próbálok...
Chelsea!

868
00:38:13,166 --> 00:38:16,711
♪ Napokig
A hihetetlen pazarlásról ♪

869
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
♪ Megkönnyíti
♪ elfelejteni téged

870
00:38:20,048 --> 00:38:22,759
Hé! Pszicho, tesó!

871
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Hé, haver!

872
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
FÉRFI:
Felaprítottad a gyepünket.

873
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Hé, megvan a sörbong
vissza ide?

874
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
Igen. Pont itt.
Hé, itt van!

875
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
Élvezze.

876
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
Ó, igen!

877
00:38:34,145 --> 00:38:36,606
( vonal csengetés )

878
00:38:36,606 --> 00:38:39,692
Hello? Dina.

879
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
Szia Dina.
Igen, én vagyok az, Jack.

880
00:38:43,905 --> 00:38:46,157
Figyelj, hm...

881
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
Én csak...

882
00:38:49,160 --> 00:38:51,538
sajnálom.
Felébresztettelek?

883
00:38:51,538 --> 00:38:53,456
Elnézést, nem úgy értettem
hogy ilyen későn hívjon. én csak...

884
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
most hívtam fel

885
00:38:54,874 --> 00:38:56,543
mert csak kérdezni akarlak
egy kérdés.

886
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
van valamim
Azt akarom kérdezni,

887
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
ha minden rendben van.
Én csak...

888
00:39:00,004 --> 00:39:03,299
(sóhajt):
Figyelj, Dina!

889
00:39:03,299 --> 00:39:04,551
én csak...

890
00:39:04,551 --> 00:39:07,303
Csak azt akarom mondani... Én csak...

891
00:39:07,303 --> 00:39:09,264
Csak azt akarom mondani...

892
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
Bassza meg.

893
00:39:15,353 --> 00:39:17,564
Bassza meg.

894
00:39:20,316 --> 00:39:21,859
Köszönöm. Köszönöm.

895
00:39:21,859 --> 00:39:24,862
Üdvözöljük Ranchóban,
ahol a csillagok fényesen ragyognak

896
00:39:24,862 --> 00:39:26,197
és lemegy a hold

897
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
így nem lesz eltalálva
a csillagok által.

898
00:39:27,991 --> 00:39:29,993
ROB (suttogva):
Hé, hé!

899
00:39:29,993 --> 00:39:31,619
Mi van, haver?
Gyere, gyere ide.

900
00:39:31,619 --> 00:39:33,955
Mi van, ember?
Állítólag a színpadon legyünk.

901
00:39:33,955 --> 00:39:35,999
Mi? Miért? Mi újság?

902
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Mi van, Slosh megint hány?
mi a probléma?

903
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
(motyog)

904
00:39:43,256 --> 00:39:44,799
Mit?

905
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
Nem hiszem el, hogy megengedtem
beszélj bele ebbe.

906
00:39:47,427 --> 00:39:49,679
Nézz rám? fogsz
nézz rám? Nézz rám.

907
00:39:49,679 --> 00:39:52,682
nézem
mint Shecky lekvármester.

908
00:39:52,682 --> 00:39:55,893
Isten! mi vagy te,
őrült, haver?

909
00:39:55,893 --> 00:39:59,022
A strici kabát cici, haver.
Mi a stressz faktor?

910
00:39:59,022 --> 00:40:00,940
Mi a stressz faktor?

911
00:40:00,940 --> 00:40:02,442
Úgy nézek ki, mint egy seggfej.

912
00:40:02,442 --> 00:40:04,485
Egy éve nem énekeltem.
folytathatnám.

913
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Vegyünk Mickey DJ-t
a partin.

914
00:40:05,903 --> 00:40:07,488
Nem akarok hülyét csinálni
ki magamból.

915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
Érezted ezt a szagot?
Szagold meg azt.

916
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Tudod, bocsáss meg,
rendben,

917
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
Mr. Kibaszott Highfalutin'
Econ Guy,

918
00:40:15,204 --> 00:40:18,207
de ez a kurva pofon,
strici-szamár kibaszott kabát

919
00:40:18,207 --> 00:40:20,835
az Ön védjegye.
Minden koncerten ezt viselted.

920
00:40:20,835 --> 00:40:23,630
miről beszélsz?
Csak öt koncertünk volt.

921
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
Rendben,
baba leszel?

922
00:40:25,089 --> 00:40:26,841
Ez az?
Pimasz leszel tőle?

923
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
Felejtsd el. Ez jó, mert
Slosh egy dalt akart csinálni.

924
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
És hordani fogja a kabátot.

925
00:40:31,220 --> 00:40:32,889
Megkaphatnánk őt
csináld meg az egész készletedet.

926
00:40:32,889 --> 00:40:34,265
hűvös,
így nem kell aggódnod.

927
00:40:34,265 --> 00:40:36,476
Hú, hú, hú, oké,
várj, várj, várj.

928
00:40:36,476 --> 00:40:38,686
Ne könyörögj. megteszem.

929
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
(zenekar játszik)

930
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
Mindenki boldog?

931
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
♪ Nézd azt a lányt
Júlia-nagyon ♪

932
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
♪ És én nagyon menő vagyok
Romeo Sid Vicious vagyok ♪

933
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
♪ Hozd be a labdát
És a cirkálók ♪

934
00:40:57,038 --> 00:40:58,665
♪ Mikulás
És Santa Cruz ♪

935
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
♪ Lehűti a főzeteket
Boldog veszteseknek ♪

936
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
♪ Hé, nézz oda
Ez egy haver ♪

937
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
♪ Nos, a csávó durva ♪

938
00:41:04,212 --> 00:41:06,255
♪ A csávó durva
A csávó szemérmes ♪

939
00:41:06,255 --> 00:41:07,799
♪ A csávó étel ♪

940
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
♪ A csávó pörkölt
A csávó meztelen ♪

941
00:41:09,384 --> 00:41:12,261
♪ Ó, nem tudnád megmondani? ♪

942
00:41:12,261 --> 00:41:14,931
♪ Ez a csávó acél ♪

943
00:41:19,602 --> 00:41:20,978
♪ Menj, bébi ♪

944
00:41:23,690 --> 00:41:26,109
♪ Rázza meg azt a köszönetet ♪

945
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
( éljenzés )

946
00:41:38,871 --> 00:41:41,624
Hé!
Ezt le kell zárnunk.

947
00:41:41,624 --> 00:41:46,170
De mielőtt megtennénk,
Slosh szeretne egy dalt csinálni.

948
00:41:46,170 --> 00:41:49,340
Löttyent! Hol vagy, ember?

949
00:41:49,340 --> 00:41:52,009
Dehogyis, főnök.
Énekelsz egyet?

950
00:41:52,009 --> 00:41:54,137
Minden rendben! nem tudtam
ez volt a te bandád.

951
00:41:54,137 --> 00:41:55,680
Ez az én zenekarom.

952
00:41:58,099 --> 00:42:00,852
Gyerünk, kicsim!
Tedd, ember!

953
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
Tedd meg! Te vagy a férfi!

954
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Te vagy a férfi!

955
00:42:09,902 --> 00:42:12,155
Ó, igen!

956
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Nagyon szép!
Bravó.

957
00:42:13,740 --> 00:42:16,325
Szia kicsim. Szia nő.

958
00:42:16,325 --> 00:42:18,828
Tiszta szálak.
Hol vannak a házigazdáid?

959
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
(nevet)

960
00:42:20,079 --> 00:42:21,581
Igen.
Nos, gondoltam, miért ne?

961
00:42:21,581 --> 00:42:25,042
Ez mind a show része.

962
00:42:25,042 --> 00:42:26,836
Tudod mire gondolok?
Aha.

963
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
Hé, miért nem adod...
Ó, Rob.

964
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Mind izzadt és durva vagy.

965
00:42:30,298 --> 00:42:32,091
Ne! Heh.

966
00:42:32,091 --> 00:42:34,677
Tudod, gondoltam.
Hogy el kellene kezdenünk

967
00:42:34,677 --> 00:42:37,138
a saját kis
Josie and the Pussycats zenekar.

968
00:42:37,138 --> 00:42:38,514
mit gondolsz?
Igen.

969
00:42:38,514 --> 00:42:40,600
Szerezz egy dalt
és énekeld újra és újra

970
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
és sikítsd
a mikrofonba.

971
00:42:42,477 --> 00:42:43,728
Nagyon jó lesz.

972
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Ó, Rob.

973
00:42:45,480 --> 00:42:47,023
Nem fogsz menni
kapja a herezacskóját

974
00:42:47,023 --> 00:42:49,358
áttört vagy bármi,
te vagy?

975
00:42:49,358 --> 00:42:50,735
(kuncog)

976
00:42:53,112 --> 00:42:56,449
Nos, izé, Joanie, gyere ide.
Beszélhetek veled egy pillanatra?

977
00:42:56,449 --> 00:43:00,077
Óóó. Ó, uh-ó.

978
00:43:00,077 --> 00:43:02,663
Azt hiszem, megkapom
egy beszélgetni.

979
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
Mindjárt ott leszek,
lányok, jó?

980
00:43:04,248 --> 00:43:07,335
Állj erősen.
Minden rendben. Itt?

981
00:43:07,335 --> 00:43:10,254
Igen. Itt.
Egy, kettő, három, négy!

982
00:43:10,254 --> 00:43:12,173
(a zenekar folytatja a zenélést)

983
00:43:17,553 --> 00:43:19,972
mit csinálsz? Huh?

984
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
mit csinálsz?

985
00:43:21,349 --> 00:43:23,142
Azt hiszed, próbáltam
viccesnek lenni odakint?

986
00:43:23,142 --> 00:43:25,102
Mi?

987
00:43:25,102 --> 00:43:27,897
Fura voltál.
Tudod, bolond.

988
00:43:27,897 --> 00:43:32,068
Szia. Hé, ne csináld.
Ne tedd ezt.

989
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
Ne gyere ide
a házamba

990
00:43:34,403 --> 00:43:36,697
és lebecsülj engem
és a házitársaim

991
00:43:36,697 --> 00:43:38,741
ezek előtt a kicsik előtt
kibaszott tinédzserek.

992
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
Ez jelent valamit nekem.

993
00:43:40,493 --> 00:43:43,037
Mm-hm.

994
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
Tudod mit?

995
00:43:44,497 --> 00:43:46,666
Amikor én és a barátaim
összejönni

996
00:43:46,666 --> 00:43:49,126
és mindannyian kakukkosok leszünk,
az vagyok én.

997
00:43:49,126 --> 00:43:51,879
Ez az igazi én.
Én egy kakukkos barom vagyok.

998
00:43:51,879 --> 00:43:55,591
Ó, ez így van
az igazi téged.

999
00:43:55,591 --> 00:43:57,385
Igen, ez így van.
Mm-hm.

1000
00:43:57,385 --> 00:43:59,804
És melyikőtök

1001
00:43:59,804 --> 00:44:01,347
volt az a srác, aki elmondta nekem
hogy kussoljon

1002
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
a barátai előtt?
Ez az igazi te?

1003
00:44:04,058 --> 00:44:07,144
Azt hiszem, ez az igazi én.
Én egy seggfej vagyok.

1004
00:44:07,144 --> 00:44:08,563
Ezt nem tudtad?

1005
00:44:08,563 --> 00:44:11,774
Nem, ezt nem tudtam.

1006
00:44:11,774 --> 00:44:14,360
De köszönöm. Tudod, örülök
ezt tisztáztuk.

1007
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
Igen. én is.

1008
00:44:16,320 --> 00:44:17,905
Mm.

1009
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Azt hiszem, mennem kellene.
Igen, miért nem?

1010
00:44:20,199 --> 00:44:22,243
És érezd jól magad a reggelinél
anyuval.

1011
00:44:24,495 --> 00:44:26,414
Vezess kurvára óvatosan!

1012
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
♪ Most 21 évesek vagyunk

1013
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
♪ Most megvan
Hogy elintézzük a dolgokat ♪

1014
00:44:33,546 --> 00:44:35,506
♪ Nem tudjuk nézni
Brady Bunch ♪

1015
00:44:35,506 --> 00:44:37,717
♪ Nem tudunk enni
Cap'n Crunch ♪

1016
00:44:37,717 --> 00:44:39,051
♪ Nem ♪

1017
00:44:39,051 --> 00:44:40,970
♪ 17 éves koromban ♪ ♪

1018
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
♪ Régen néztem tévét ♪

1019
00:44:43,097 --> 00:44:46,309
♪ De most 21 éves vagyok
És túl sokat iszom ♪

1020
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
♪ Huszonegy
Most 21♪♪ vagyunk

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
♪ Most 21♪ ♪ vagyunk

1022
00:44:51,480 --> 00:44:57,111
♪ Most 21♪ ♪ vagyunk

1023
00:44:57,111 --> 00:44:59,030
( a tömeg éljenzés )

1024
00:45:05,828 --> 00:45:08,831
Hé, ki a fasz engedte el a szalonnát
itt bent?

1025
00:45:09,916 --> 00:45:12,668
FÉRFI:
Szabad madár!

1026
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
Szabad madár!

1027
00:45:16,339 --> 00:45:19,383
Szabadon kibaszott madár!

1028
00:45:31,520 --> 00:45:33,356
Fel az akadémiára.

1029
00:45:34,815 --> 00:45:37,818
ROB:
Ó, istenem.

1030
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
Szia Mickey.
Mi történt a Chelsea-vel?

1031
00:45:39,570 --> 00:45:40,905
Megtörtént?

1032
00:45:40,905 --> 00:45:42,156
Nem akarok beszélni róla.

1033
00:45:42,156 --> 00:45:45,242
Ó, gyerünk.
Spill yon bab, fiam.

1034
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
Nem mondtál semmi hülyeséget,
csináltad?

1035
00:45:47,411 --> 00:45:49,830
Nézd, mindent tudok
hogy korán elment.

1036
00:45:49,830 --> 00:45:51,999
Hagyd abba, hogy letörd a lábát, ember,
fogsz?

1037
00:45:51,999 --> 00:45:54,919
Láttam azt a nőstényt
kiakadt Joanie rád húzott.

1038
00:45:54,919 --> 00:45:57,046
ROB:
Ó, igen, ember. Ez csúnya volt.

1039
00:45:57,046 --> 00:46:00,091
Bassza meg. Állítólag megvan
reggelit az anyjával.

1040
00:46:00,091 --> 00:46:01,592
Ó, jaj. Találkozás az anyával.

1041
00:46:01,592 --> 00:46:03,260
Szóval, Dennis, mi történt
annak a csajnak

1042
00:46:03,260 --> 00:46:05,137
táncoltál
mindenhol vele?

1043
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
Ó, ő. Hát...

1044
00:46:07,473 --> 00:46:09,350
beszéltem vele
bizonyos hosszan

1045
00:46:09,350 --> 00:46:12,353
és őszintén szólva
színvonaltalannak találta.

1046
00:46:12,353 --> 00:46:15,231
Ó, istenem. Bassza meg.
Nem, ez igaz.

1047
00:46:15,231 --> 00:46:16,524
Részletesen beszéltünk,

1048
00:46:16,524 --> 00:46:19,235
és úgy döntöttem
hogy volt valami

1049
00:46:19,235 --> 00:46:21,445
genetikailag udvariatlan
róla.

1050
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
SLOSH:
Gyerünk. Ital.

1051
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
mi a baj
veletek emberek?

1052
00:46:28,452 --> 00:46:31,831
Ez szívás. Ez ugyanaz
minden buli után.

1053
00:46:31,831 --> 00:46:33,374
Mindenki hazamegy,

1054
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
és végül itt ülök
veletek faszfejűek.

1055
00:46:35,960 --> 00:46:38,212
Jobban jársz
így, hidd el.

1056
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Látod, ez a szabadság
mindenről.

1057
00:46:40,214 --> 00:46:41,465
Látod, egy barátnővel,

1058
00:46:41,465 --> 00:46:43,676
állandó utánpótlást kapsz,
rendben?

1059
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
Ó, ez ugyanaz az étkezés
minden nap,

1060
00:46:45,386 --> 00:46:46,679
de soha nem maradsz éhes.

1061
00:46:46,679 --> 00:46:49,181
Nos, a szingli srácok, mint mi,

1062
00:46:49,181 --> 00:46:51,142
nyilván,
nincs rendszeres étkezés,

1063
00:46:51,142 --> 00:46:55,021
de amikor végre
étkezési idő,

1064
00:46:55,021 --> 00:46:56,647
ez egy smorgabord.

1065
00:46:56,647 --> 00:46:59,108
Igen? Egy kicsit ebből,
egy kicsit abból.

1066
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Egy kis smorgabord.
be vagyok tömve.

1067
00:47:00,693 --> 00:47:03,070
Oké, néha esik az eső,
néha nem.

1068
00:47:03,070 --> 00:47:04,405
De meg kell kérdezned magadtól

1069
00:47:04,405 --> 00:47:06,532
tényleg akarod
egy barátnő

1070
00:47:06,532 --> 00:47:09,243
vagy csak valami megnyugtató,
betegségmentes kikötő

1071
00:47:09,243 --> 00:47:10,870
ahol lehet parkolni
a nemi szerved?

1072
00:47:10,870 --> 00:47:13,664
Szerelmes akarok lenni.

1073
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Ó, szerelmes akar lenni.

1074
00:47:16,083 --> 00:47:18,461
Persze,
nézd meg meddig tart.

1075
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Megmondom, tudod,
mintha Camusnak lett volna igaza.

1076
00:47:21,714 --> 00:47:23,632
A legnagyobb szerelem
a világban

1077
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
ott kapsz egy nőt,

1078
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
kurvára szeret téged,
tudod?

1079
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
És pont a közepén
a salátanapokról,

1080
00:47:29,221 --> 00:47:31,182
amikor még hülye vagy
szerelmesek egymásba,

1081
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
meghal.

1082
00:47:32,433 --> 00:47:35,102
Soha nem kap lehetőséget
hogy kidobjon téged.

1083
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
Soha nem tud húzni
a családja bele.

1084
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
így van.

1085
00:47:38,314 --> 00:47:40,983
Soha nem leszel beteg tőle.
A szerelem soha nem múlik el.

1086
00:47:40,983 --> 00:47:42,902
Camusba.

1087
00:47:42,902 --> 00:47:44,445
Camus.
Camus.

1088
00:47:44,445 --> 00:47:45,738
Al.
Al.

1089
00:47:45,738 --> 00:47:47,656
(mind ujjong)

1090
00:47:50,367 --> 00:47:52,286
( lágy téma lejátszása )

1091
00:48:11,138 --> 00:48:15,267
JACK:
Nekem és Dinának kellett volna
menj Balira érettségi után.

1092
00:48:15,267 --> 00:48:18,229
Az a bohóc valószínűleg megteszi
vigye el a Six Flags-be.

1093
00:48:18,229 --> 00:48:19,855
Remélem leesik
a loop de loop.

1094
00:48:19,855 --> 00:48:21,357
Tovább rontja a helyzetet,

1095
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Megvoltak a szülői egységek
a napra.

1096
00:48:22,775 --> 00:48:25,277
Hé!
Szia anya.

1097
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Nos, ballagások.

1098
00:48:27,863 --> 00:48:29,532
JACK:
A Rozsban fogóban,

1099
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
Holden Caulfield
mondott valamit ennek érdekében

1100
00:48:31,367 --> 00:48:33,244
amikor megkapod
valami új és izgalmas,

1101
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
valaki más
először járt ott

1102
00:48:34,662 --> 00:48:36,622
és firkált
"bassza meg" rajta.

1103
00:48:36,622 --> 00:48:38,415
Számomra
az a személy az apám volt.

1104
00:48:38,415 --> 00:48:39,667
( megköszörüli a torkot )

1105
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
Apu. Jó látni.
Csatlakozó.

1106
00:48:42,336 --> 00:48:45,172
Szóval te, ó,
rendben találja a szállodát?

1107
00:48:45,172 --> 00:48:48,843
Ó, igen. Mindjárt ezután
a metadon klinikára.

1108
00:48:48,843 --> 00:48:51,262
Mellesleg mi volt minden
hogy dudálás és ordítás

1109
00:48:51,262 --> 00:48:52,930
a kezdés során
beszéd?

1110
00:48:52,930 --> 00:48:55,516
Emlékszem az érettségimre
mint hogy sokkal ünnepélyesebb.

1111
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
Ez csak Santa Cruz.

1112
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
Tudod, mi sokkal többen vagyunk
alkalmi idefent.

1113
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Mit tervez most
hogy leérettségiztél?

1114
00:49:02,022 --> 00:49:06,443
Nos, én még csak főiskolás voltam
érettségizett 17 percig,

1115
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
szóval még nem tudom.
(nevet)

1116
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
Nos,
számításaim szerint

1117
00:49:10,948 --> 00:49:16,036
ez 17 perccel le van maradva bárkitől
aki előre tervezett.

1118
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
(Jack és Jack apja
nevetés)

1119
00:49:19,540 --> 00:49:20,958
VÉGZETT NŐ:
Hé srácok.

1120
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Végre sikerült!

1121
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
(Dennis kuncog)

1122
00:49:24,086 --> 00:49:27,089
Igen, megtettük.

1123
00:49:28,549 --> 00:49:30,843
Ez az egész dolog
egy paresztia.

1124
00:49:30,843 --> 00:49:32,761
Az emberei nem jönnek fel?
ünnepelni?

1125
00:49:32,761 --> 00:49:34,471
Igen, igaz.
Igen.

1126
00:49:34,471 --> 00:49:37,224
Ez a harmadik diplomám.
Már nem zavarják.

1127
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Óóó. megmondom
egy dolog azonban.

1128
00:49:39,059 --> 00:49:42,062
Hogy Felicia ügyes
kis turd vágó rajta. Hmm?

1129
00:49:42,062 --> 00:49:43,564
(nevet)

1130
00:49:45,232 --> 00:49:47,026
Jézusom. Segítened kell nekem
kint, Dennis.

1131
00:49:47,026 --> 00:49:49,236
Mm-hm.
Joanie és az anyja

1132
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
odakint leselkednek
valahol.

1133
00:49:52,489 --> 00:49:55,201
Nem akarok béklyózni
le, mint valami sima, igaz?

1134
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
Nem, nem.

1135
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Mondd meg annak a köcsögnek
és az anyja nyavalyája

1136
00:49:59,955 --> 00:50:02,791
hogy holtan hulljon le.

1137
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Igen, jobb, ha megtalálom őt,
mi?

1138
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
Minden rokonom
feljönnének

1139
00:50:08,672 --> 00:50:10,883
a jövő évi érettségire.
Mm.

1140
00:50:10,883 --> 00:50:13,552
És helyette megpofoztad őket
az arcba, mi?

1141
00:50:13,552 --> 00:50:16,013
Nagyjából.

1142
00:50:16,013 --> 00:50:18,933
Anyám azt mondja
nagyapám sír

1143
00:50:18,933 --> 00:50:21,727
valahányszor megemlítik
a nevem.

1144
00:50:21,727 --> 00:50:22,978
A régi országból származik.

1145
00:50:22,978 --> 00:50:24,396
Hmm.

1146
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
mi ő?
Ő szicíliai?

1147
00:50:26,023 --> 00:50:28,108
Ó, gyerünk.

1148
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Ne add nekem
a családi szégyen szar, mi?

1149
00:50:30,611 --> 00:50:32,112
Nem érted
ázsiai kultúra.

1150
00:50:32,112 --> 00:50:33,447
Ó... Igen. tudom.

1151
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Csak egy nagy vagyok
ófehér bábu.

1152
00:50:35,199 --> 00:50:38,452
Nézze, annak ellenére, hogy nyilvánvaló
faji fogyatékosság,

1153
00:50:38,452 --> 00:50:40,663
amerikai állampolgár vagy
most, jó?

1154
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Tehát viselkedj úgy, mint egy.

1155
00:50:42,331 --> 00:50:46,335
Szar az egész családunkban,
és akkor gyerekeink lesznek

1156
00:50:46,335 --> 00:50:49,838
akik olyan nagyra nőnek fel
olyan kurva, mint mi, mi?

1157
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
Azt hiszem, ez megvan
várom már, mi?

1158
00:50:51,674 --> 00:50:52,925
így van.

1159
00:50:52,925 --> 00:50:54,551
Melyik az?

1160
00:50:54,551 --> 00:50:57,304
itt van. Ez az.

1161
00:50:57,304 --> 00:50:58,555
(Jack anyja zihál)

1162
00:50:58,555 --> 00:51:01,433
JACK ANYA:
Ó.

1163
00:51:01,433 --> 00:51:03,352
Olyan fényes.

1164
00:51:04,853 --> 00:51:06,480
Ez vad.

1165
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
Ez is a tied?

1166
00:51:07,815 --> 00:51:09,525
Nem, Ma.

1167
00:51:09,525 --> 00:51:11,568
Aha.
Ó, jó. Rendben.

1168
00:51:13,612 --> 00:51:17,992
Nagyon szeretem, Jack.
Nagyon aranyos.

1169
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Apu?

1170
00:51:22,621 --> 00:51:24,540
Nos, mit fogsz csinálni
vele?

1171
00:51:26,959 --> 00:51:29,128
Nem csinálok semmit
azzal. Én csak... Ahem.

1172
00:51:29,128 --> 00:51:31,714
Azon tűnődtem, tudod,
amit gondoltál.

1173
00:51:35,134 --> 00:51:37,428
Ó, nézd...

1174
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
A kéz és...

1175
00:51:41,390 --> 00:51:43,767
Öntött fém, nem?

1176
00:51:45,102 --> 00:51:46,854
Mennyit mondanál
súlya van?

1177
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
ROB:
Hé, mi folyik itt?

1178
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
Gratulálok.
Huh?

1179
00:51:57,448 --> 00:51:59,158
Ó, igen.

1180
00:52:01,327 --> 00:52:02,870
Figyelj, Joanie.

1181
00:52:02,870 --> 00:52:05,164
Sajnálom, amit mondtam
a Boardwalknál.

1182
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
nem...
én tényleg...

1183
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
sajnálom.
Soha többé nem fog megtörténni.

1184
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Lefújtam az elsődleges direktívát
a barátnőzésről.

1185
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
Egy srác közé kerültem
és a barátai.

1186
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Igen.

1187
00:52:15,632 --> 00:52:19,094
Tehát hétfőn,
a sarkon van.

1188
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
Te...?
Igen, uh...

1189
00:52:20,554 --> 00:52:22,014
igen,
Gondolkodtam rajta.

1190
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
Talán beszélhetnénk...
Ó.

1191
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
Itt van.
Ó, a francba.

1192
00:52:25,434 --> 00:52:27,478
Nézd,
ez nem nagy ügy, oké?

1193
00:52:27,478 --> 00:52:29,688
Rendben. Minden rendben.
Rendben.

1194
00:52:32,024 --> 00:52:34,109
Anya, ő itt Rob.

1195
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
Rob, ő az anyám.

1196
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Miért, szia.

1197
00:52:39,239 --> 00:52:40,491
jól vagy?
Szia.

1198
00:52:40,491 --> 00:52:42,868
Tessék, bébi. Igyál egy kicsit.

1199
00:52:45,204 --> 00:52:46,497
(köhög)

1200
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
Ó, fuldoklik.

1201
00:52:48,332 --> 00:52:50,084
csak kell
hogy levegőhöz jussak.

1202
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
Nyomja!

1203
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
Rendben van, Mrs. Crump.
jól vagyok.

1204
00:52:54,463 --> 00:52:55,672
Rendben van. jól vagyok.

1205
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
jól vagyok.

1206
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
Még mindig van valami
kijön az orrodból.

1207
00:53:01,887 --> 00:53:04,640
A francba.
Kezdjük elölről.

1208
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Rendben.
Joanie anyja vagyok.

1209
00:53:06,475 --> 00:53:07,851
Csak hívhatsz Vickinek.

1210
00:53:07,851 --> 00:53:09,436
Szia.

1211
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
Ez egy öröm
hogy végre találkozzunk.

1212
00:53:11,021 --> 00:53:12,356
(nevet)

1213
00:53:12,564 --> 00:53:17,403
DENNIS:
Nem tudom, Mickey. azt hiszem én
találni kell egy kedves néma nőt.

1214
00:53:17,403 --> 00:53:18,946
Tudod,
mint abban a filmben.

1215
00:53:18,946 --> 00:53:20,697
MICKEY:
Mint az egy
a jegypénztárban.

1216
00:53:20,697 --> 00:53:23,367
DENNIS: Nem, nem ő.
MICKEY: Mi a baj vele?

1217
00:53:23,367 --> 00:53:25,619
Randynek nagy strandja van
máglya le a Seabrightban.

1218
00:53:25,619 --> 00:53:27,246
elmész?
Nem tudom.

1219
00:53:27,246 --> 00:53:29,706
Ó, gyerünk. Ha a Grunion
felszaladni a partra,

1220
00:53:29,706 --> 00:53:31,875
bottal üthetjük őket.
Ah.

1221
00:53:31,875 --> 00:53:34,002
Dennis és én azt akartuk
amolyan lógni

1222
00:53:34,002 --> 00:53:35,254
és csinálj egy érettségit,

1223
00:53:35,254 --> 00:53:37,172
tudod,
ünnepelni és ilyesmi.

1224
00:53:37,172 --> 00:53:39,425
Hm, utána jöhetünk.

1225
00:53:39,425 --> 00:53:41,051
Rendben.

1226
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
Talán később találkozunk.

1227
00:53:42,469 --> 00:53:43,846
Igen.

1228
00:53:46,890 --> 00:53:50,310
Ó, a francba.
Nem hiszek neki, haver.

1229
00:53:50,310 --> 00:53:51,812
Te egy idióta vagy.

1230
00:53:51,812 --> 00:53:53,063
Ó, Dennis.

1231
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
Elnézést kérek.

1232
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
De tényleg,
Szerintem valami baj van

1233
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
veled, Mickey.
Valami nagyon-nagyon rossz.

1234
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
Dennis, azt akarom, hogy hagyd abba
a tantestületi ebéd mellett

1235
00:54:03,031 --> 00:54:05,117
ma délután.
Ismerkedjen meg a tantestület többi tagjával.

1236
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
Az emberek egy része
együtt fogsz dolgozni.

1237
00:54:06,869 --> 00:54:08,370
Ah, hát...

1238
00:54:08,370 --> 00:54:10,205
Az igazat megvallva,
Csak terveket készítettem.

1239
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Nos, haragudj a terveidre.

1240
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
Csak állj meg
néhány percig.

1241
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
Hobnob a jóval
és a nagy. Hmm?

1242
00:54:15,836 --> 00:54:17,588
Lesz ingyen ital.

1243
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Talán ez megadja neked
kellő motivációval.

1244
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Hmm. Hát...

1245
00:54:22,634 --> 00:54:24,553
Oké, ott találkozunk.

1246
00:54:24,553 --> 00:54:26,805
Nyűgözz le mindenkit.
Hogy jól nézzek ki.

1247
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
megteszem.

1248
00:54:37,441 --> 00:54:40,235
Ah. Kiváló.

1249
00:54:41,320 --> 00:54:42,821
Nos, Jack, mondd el.

1250
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Az a lány, aki voltál
körbejárni vele.

1251
00:54:44,490 --> 00:54:46,825
Mi van vele? Hmm?

1252
00:54:46,825 --> 00:54:50,871
Dina? igen,
már nem sokat beszélünk.

1253
00:54:50,871 --> 00:54:53,040
Soha nem kaptam meg
egyenes a történet.

1254
00:54:53,040 --> 00:54:54,291
Ki dobott ki kit, drágám?

1255
00:54:56,293 --> 00:54:58,962
Nos, azt hiszem
kidobott, anya.

1256
00:54:58,962 --> 00:55:00,839
Gondolod?

1257
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
Miért tenné ezt?

1258
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
Egyszerűen kiesett a szerelemből
velem.

1259
00:55:08,347 --> 00:55:11,308
Az emberek nem csak
ess ki a szerelemből, drágám.

1260
00:55:11,308 --> 00:55:13,393
Szükségük van egy kis lökésre.

1261
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
Aludt-e
mindkettőtökkel egyszerre?

1262
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
Krisztusom, anya.
JACK APÁJA: Nézd, Jack.

1263
00:55:17,731 --> 00:55:19,942
Ön főiskolát végzett.
Ne legyél olyan tejes.

1264
00:55:21,235 --> 00:55:23,111
(sóhajt)

1265
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
JACK ANYA:
Szeretted őt, nem?

1266
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
Még mindig ezen vagyunk?
Igen, megtettem.

1267
00:55:32,746 --> 00:55:35,123
Ő volt a legjobb.

1268
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
Pedig már egy ideje,
nem igaz?

1269
00:55:36,750 --> 00:55:39,127
Nem gondolod
már túl kell lenned rajta?

1270
00:55:39,127 --> 00:55:43,006
Nem tudom, anya.
Van időkorlát?

1271
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
Úgy értem, mit csináltok srácok
akarod, hogy mondjam?

1272
00:55:44,550 --> 00:55:46,885
sajnálom.
Igen, még mindig szeretem, oké?

1273
00:55:49,471 --> 00:55:52,099
Minden rendben.
Ha ez a helyzet, rendben.

1274
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
Menj el érte.

1275
00:55:54,101 --> 00:55:57,104
Mondd meg neki, hogy szereted.
Söpörje le a lábáról.

1276
00:55:57,104 --> 00:56:00,357
Hiányzik valami.
Kidobott engem.

1277
00:56:00,357 --> 00:56:03,110
Ó, Jack.
Ne légy lószamár.

1278
00:56:03,110 --> 00:56:05,612
Halászni vagy levágni a csalit?
Hmm?

1279
00:56:05,612 --> 00:56:08,615
Ne haragudj
egy lány fölött, mint valami köcsög.

1280
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
Tudod? Menj el érte.

1281
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
Még mindig megvan a hálószobád
a háznál.

1282
00:56:12,953 --> 00:56:14,871
Ti ketten lakhattok ott.
Természetesen.

1283
00:56:14,871 --> 00:56:17,249
Ennyi. húzok néhányat
zsinórokat, és munkába állhat.

1284
00:56:17,249 --> 00:56:18,584
Mi elindítjuk
a szállításban.

1285
00:56:18,584 --> 00:56:20,002
Egy kicsit kapsz
későn kezdődően,

1286
00:56:20,002 --> 00:56:21,587
de pár év múlva

1287
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
Biztos vagyok benne, hogy tudsz valamit alkotni
önmagadból.

1288
00:56:23,297 --> 00:56:26,925
Heh. Ti srácok
kiborulnak, ember.

1289
00:56:26,925 --> 00:56:30,012
Jézus, Mária
és az apostolok, fiú,

1290
00:56:30,012 --> 00:56:31,430
mikor vagy
komoly lesz?

1291
00:56:31,430 --> 00:56:33,265
Szerinted mi ez,
egy rohadt játék?

1292
00:56:33,265 --> 00:56:36,351
most csináltalak
átkozottul értelmes ajánlat!

1293
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
Darryl, kérlek.
Csinálsz egy jelenetet.

1294
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
JACK APA:
Figyelj rám!

1295
00:56:42,858 --> 00:56:44,985
Nem érdekel
ha a lány bent van vagy kint.

1296
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
Hozz egy rohadt döntést!

1297
00:56:49,781 --> 00:56:52,326
Mi van veletek, srácok?
Úgy értem, mit csináltam?

1298
00:56:52,326 --> 00:56:54,411
Mi van vele
minden nyomás?

1299
00:56:54,411 --> 00:56:56,288
Szeretünk, Jack.

1300
00:56:56,288 --> 00:56:59,750
Tudod ezt. Büszkék vagyunk
elmentél az egyetemre.

1301
00:56:59,750 --> 00:57:04,463
Nem vagyunk annyira boldogok
művészeti végzettséget szereztél.

1302
00:57:04,463 --> 00:57:07,090
Miért ne?
Nem ér semmit.

1303
00:57:07,090 --> 00:57:08,634
Nincs készpénz értéke.

1304
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
JACK ANYA:
Ideje feladni.

1305
00:57:10,636 --> 00:57:13,138
Négy éved volt
boldognak lenni

1306
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
és csinálj, amit akarsz.

1307
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
De...

1308
00:57:18,226 --> 00:57:20,312
Azt akarom
amit egész életemben akarok.

1309
00:57:20,312 --> 00:57:22,939
Ó, Jack.
Mi?

1310
00:57:22,939 --> 00:57:27,069
Az élet nem mese.
De apa,

1311
00:57:27,069 --> 00:57:31,114
Nem akarok zombi lenni
felmászni a vállalati létrán.

1312
00:57:31,114 --> 00:57:33,575
Megtanulod szeretni.

1313
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
Ez az amerikai módszer.

1314
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
JACK APA:
Ne is zavard.

1315
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
Ne próbálj értelmesen beszélni
belé.

1316
00:57:38,330 --> 00:57:39,956
Figyelj, Jack,
menj ki és nézd meg

1317
00:57:39,956 --> 00:57:42,250
hány ember
fizetnek neked

1318
00:57:42,250 --> 00:57:46,505
szemetet rendezni
takaros kis kupacokba.

1319
00:57:46,505 --> 00:57:48,131
Ó, pincér?

1320
00:57:48,131 --> 00:57:49,883
Ellenőrizze, kérem,
amikor lehetősége van rá.

1321
00:57:51,802 --> 00:57:54,471
ki kell mennem a mosdóba.
Megbocsáthatok?

1322
00:58:04,272 --> 00:58:06,817
Hé! Hú, hú, hú.

1323
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Hova mész ezzel
videojáték, fiatalember?

1324
00:58:09,152 --> 00:58:13,365
mit érdekel?
Ti soha nem játszotok vele.

1325
00:58:13,365 --> 00:58:16,910
Hát igen. kaptam volna
végül hozzá.

1326
00:58:31,299 --> 00:58:35,137
Minden rendben.
Anya, apa.

1327
00:58:35,137 --> 00:58:36,555
Nem. Fogd be

1328
00:58:36,555 --> 00:58:39,349
és figyelj rám
egy pillanatra, rendben?

1329
00:58:39,349 --> 00:58:41,560
mindent nagyra értékelek
srácok, amit értem tettetek,

1330
00:58:41,560 --> 00:58:44,312
de te... Én a magam embere vagyok!
( WC öblítés )

1331
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
( megköszörüli a torkot )

1332
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
De most már a magam embere vagyok.

1333
00:59:05,876 --> 00:59:08,712
Mindkettőtöknek volt esélye
elrontani az életedet,

1334
00:59:08,712 --> 00:59:11,631
hát csak hátrálj meg.

1335
00:59:11,631 --> 00:59:13,967
Adj egy esélyt
hogy felcsavarja az enyémet.

1336
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
Anya.

1337
00:59:20,098 --> 00:59:21,892
Minden rendben.
Ne sírj, semmi baj.

1338
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Rendben van.

1339
00:59:24,436 --> 00:59:26,772
Apu.

1340
00:59:26,772 --> 00:59:30,442
Köszönöm.
Ezt nagyra értékelem.

1341
00:59:30,442 --> 00:59:34,196
Nagy ember kell ahhoz, hogy elismerje
amikor úgy téved.

1342
00:59:37,407 --> 00:59:39,618
én is szeretlek.

1343
00:59:52,547 --> 00:59:55,300
Hé! Hé!

1344
00:59:55,300 --> 00:59:57,052
Micsoda perc.
mit csinálsz?

1345
00:59:57,052 --> 00:59:58,553
( dudálva )

1346
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Itt hagysz engem?

1347
01:00:00,555 --> 01:00:03,099
Ő a világ embere.
Meg fogja találni a saját útját.

1348
01:00:03,099 --> 01:00:05,936
Küldj nekünk képeslapot
a Skid Row-tól, Jack!

1349
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
Mi? Várj egy percet,
Mondanivalóm van!

1350
01:00:11,983 --> 01:00:13,944
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1351
01:00:18,824 --> 01:00:21,576
Hú! Ember, ez a pát!

1352
01:00:21,576 --> 01:00:23,411
Te csináltad ezt?
Igen.

1353
01:00:23,411 --> 01:00:25,080
Ó, ember, köszönöm
amiért ezt áthozta.

1354
01:00:25,080 --> 01:00:26,748
Hé, valaki
kibaszott sört engem. Gyerünk.

1355
01:00:26,748 --> 01:00:28,750
Hé, Andy, sör. Gyerünk,
gyerünk, főzzük, gyerünk!

1356
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Tessék, ember.

1357
01:00:31,378 --> 01:00:34,589
Minden rendben. Stew az ember.

1358
01:00:34,589 --> 01:00:36,508
( vasúti csengő )

1359
01:00:42,514 --> 01:00:45,934
THERESA:
Úgy éreztem, nem számít
ha ott voltam vagy nem.

1360
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
Rám néztél
és te voltál mind,

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,271
– Szia, Theresa.
És én minden: "Mi?"

1362
01:00:49,271 --> 01:00:51,356
Mintha nem is örültél volna
látni engem.

1363
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
És Danielle minden,
– Mi van veled és Douggal?

1364
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
És én minden: "Miért kérdezed?"
Csak annyit mond: „Nos, nem tudom.

1365
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
Egyszerűen nem úgy tűnik
mintha ti beszéltek."

1366
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Ez mindig megtörténik
amikor bulikban vagyunk.

1367
01:00:59,948 --> 01:01:03,159
Nem. Én csak... nem teszem
az ölelés, csókolózás,

1368
01:01:03,159 --> 01:01:05,620
a szeretet nyilvános megjelenítése
dolog.

1369
01:01:05,620 --> 01:01:07,706
Ez valami jobban megtartott dolog
privátban.

1370
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
úgy értem,
csak úgy érzem

1371
01:01:09,916 --> 01:01:11,585
mintha nem is érdekelne,
tudod?

1372
01:01:11,585 --> 01:01:14,796
Mi? Mert nem vagyok az
aktívan megmutatja neked

1373
01:01:14,796 --> 01:01:16,089
az én imádatom
és a szeretet...?

1374
01:01:16,089 --> 01:01:19,092
Ahm. Elnézést.
Mi?

1375
01:01:19,092 --> 01:01:22,012
Nem bánnátok
csak elhallgat?

1376
01:01:22,012 --> 01:01:24,764
Tartsd meg a szánalmas kicsit
viszony önmagadhoz.

1377
01:01:24,764 --> 01:01:27,392
Te... Heh.

1378
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Helló.

1379
01:01:28,727 --> 01:01:30,186
Miért nem?
csinálj valamit?

1380
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
Nekem? Miért?

1381
01:01:32,063 --> 01:01:34,482
Oké, jó. Nem fogom
felejtsd el ezt, oké?

1382
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
Igazán?
Hé, hé!

1383
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
Miért nem bánod
a saját vállalkozásod?

1384
01:01:38,361 --> 01:01:41,656
Csaj, neked sikerül
az én dolgom, oké?

1385
01:01:41,656 --> 01:01:43,533
Ó, csi... csaj?

1386
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
Csaj, csaj.
Ó, szóval most csaj vagyok.

1387
01:01:45,952 --> 01:01:47,329
oké...

1388
01:01:47,329 --> 01:01:49,247
Theresa...
Kire gondolsz...? Doug.

1389
01:01:49,247 --> 01:01:51,708
Kinek képzeled magad
megmondani az embereknek, mit tegyenek?

1390
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
Figyelj, nem akarom hallani
a piszkos szennyesed, oké?

1391
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
Azt hiszem, beszélek
itt mindenkinek. igazam van?

1392
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
Tartsd meg magadnak.

1393
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
Tudod mit?
nem beszélsz helyettem,

1394
01:01:59,633 --> 01:02:01,384
és nem mondod el
mit kell tenni.

1395
01:02:01,384 --> 01:02:04,721
Fogd be a pofád, oké?
Utazz a kibaszott buszon!

1396
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
Milyen nehéz?
Nézz ki a kibaszott ablakokon.

1397
01:02:06,681 --> 01:02:08,600
Tartsd magad, rendben?
Csak fogd be!

1398
01:02:08,600 --> 01:02:10,393
Mi a fene
megy ott hátul?

1399
01:02:10,393 --> 01:02:11,728
Tudod, olyan szerencsés vagy

1400
01:02:11,728 --> 01:02:13,647
Nem ismerem a karatét.
Olyan szerencsés.

1401
01:02:13,647 --> 01:02:16,191
Minden rendben.
Nyugodj meg, Doug.

1402
01:02:16,191 --> 01:02:17,651
Rendben,
ez jobb lett volna.

1403
01:02:17,651 --> 01:02:19,778
Aminek látszik
itt van a probléma, kisasszony?

1404
01:02:19,778 --> 01:02:22,072
Csajnak hívott.

1405
01:02:22,072 --> 01:02:24,991
Egy csaj?
Mm-hm.

1406
01:02:26,993 --> 01:02:29,412
Nem az én buszomon. Rendben,
menjünk, uram, elment.

1407
01:02:29,412 --> 01:02:30,664
Elmentél innen.
Gyerünk.

1408
01:02:30,664 --> 01:02:32,123
Mi?
Gyerünk, hallottál.

1409
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
Lehet, hogy megúszhatod
azzal a nyelvvel

1410
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
talán a 2-én, talán
a 7-en, de nem a 3-ason!

1411
01:02:36,461 --> 01:02:38,254
Az a fajta nyelv
nem mossa a 3-ason.

1412
01:02:38,254 --> 01:02:39,756
Bassza meg, ember!

1413
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
Bassza meg?
Bassza meg, haver!

1414
01:02:41,633 --> 01:02:44,177
BUSZSOFŐR:
Hé, haver! Hé, haver! te...

1415
01:02:44,177 --> 01:02:46,638
JACK: Hé... Hátrálj!
kapsz...

1416
01:02:46,638 --> 01:02:48,890
Engedd el! Rendben, add
vissza a kibaszott ingem!

1417
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
Vissza akarod kapni az inged?
Megtanulsz bánni egy nővel

1418
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
méltósággal és tisztelettel.
Jobbra.

1419
01:02:52,560 --> 01:02:53,937
Akkor kapsz
vissza az inged.

1420
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
Spaz-o.

1421
01:02:55,522 --> 01:02:58,108
Most nem olyan kemény,
te, macsó?

1422
01:02:58,108 --> 01:03:02,404
Bassza meg! Baszd meg!
Basszus... Ne üsd el a buszomat!

1423
01:03:02,404 --> 01:03:03,738
THERESA:
Bántás!

1424
01:03:03,738 --> 01:03:06,074
Te bunkó... le.

1425
01:03:06,074 --> 01:03:09,327
♪ Miféle szar ez?
Azt mondtam ♪

1426
01:03:09,327 --> 01:03:13,581
♪ És feldühödtem
És az arcom vörös lett ♪

1427
01:03:13,581 --> 01:03:16,334
♪ És ez az utolsó dolog
Amit meg kellett volna tennem ♪

1428
01:03:16,334 --> 01:03:18,336
♪ Mert elhagyott ♪

1429
01:03:18,336 --> 01:03:21,006
♪ És azt mondtam: "Mi a fene
folyik itt?" ♪

1430
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
♪ De néha meg kell tenned
Az ilyesmi ♪

1431
01:03:24,092 --> 01:03:28,138
♪ Amikor a szerelem összeomlik
Mint szar az esőben ♪

1432
01:03:28,138 --> 01:03:29,848
♪ Még a babámnak is ♪

1433
01:03:29,848 --> 01:03:33,977
♪ Aki mindig apának hívott
Amikor megjött♪

1434
01:03:33,977 --> 01:03:35,562
♪ Mindenki ♪

1435
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
♪ Basszus!

1436
01:03:37,313 --> 01:03:38,648
♪ Egy fegyver fia ♪

1437
01:03:38,648 --> 01:03:40,483
♪ És most arra gondolok, ♪

1438
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
♪ nekem nincs
Nagyon szórakoztató itt♪

1439
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
♪ Szóval felveszem a telefont ♪

1440
01:03:44,404 --> 01:03:47,157
♪ És felhívok egy lányt
És azt mondom ♪

1441
01:03:47,157 --> 01:03:49,117
♪ "Ó, felkelttelek?" ♪

1442
01:04:13,975 --> 01:04:15,727
(sóhajt)

1443
01:04:20,065 --> 01:04:21,441
Szia.

1444
01:04:22,484 --> 01:04:24,277
(sóhajt)

1445
01:04:25,320 --> 01:04:26,696
( morog )

1446
01:04:26,696 --> 01:04:29,282
Nem hinnéd
kibaszott napom.

1447
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Kiütötték a hordót?

1448
01:04:35,914 --> 01:04:38,625
(nagyon lélegzik)

1449
01:04:38,625 --> 01:04:40,960
Tizenkettőt szeretne kapni
és felaprítani?

1450
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
( The New Bomb Turks'
"Runnin' on Go" lejátszása)

1451
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
( az ember homályosan énekel )

1452
01:04:59,521 --> 01:05:01,940
♪ Menj, menj, menj, menj ♪

1453
01:05:05,944 --> 01:05:07,195
JACK:
Szia.

1454
01:05:07,195 --> 01:05:08,655
♪ Igen ♪

1455
01:05:10,073 --> 01:05:11,574
MICKEY:
Jól vagy?

1456
01:05:13,118 --> 01:05:14,869
Igen.

1457
01:05:21,000 --> 01:05:22,961
(sóhajt)

1458
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
Ah...

1459
01:05:29,425 --> 01:05:34,889
Mondom neked, ember,
nem értem.

1460
01:05:34,889 --> 01:05:37,559
Tudod, ki megy ki
a mostanival?

1461
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Ki kicsoda
kimenni vele?

1462
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Dina.

1463
01:05:41,271 --> 01:05:44,107
Tudod, ki vagyok az új én?

1464
01:05:44,107 --> 01:05:46,484
mit érdekel?
Azt hittem, túl vagy rajta.

1465
01:05:46,484 --> 01:05:49,279
Igen. Van neki valami új
kibaszott barát most.

1466
01:05:49,279 --> 01:05:51,072
Ismered őt.
Az a kibaszott fickó.

1467
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Tudod, a hibával
Bob Marleyvel az ajtóban.

1468
01:05:54,325 --> 01:05:56,870
Az a zsíros srác?
Igen.

1469
01:05:56,870 --> 01:06:00,373
Kidobott néhányért
fehér szemetet rastafari.

1470
01:06:01,749 --> 01:06:03,585
Hülyeség.

1471
01:06:03,585 --> 01:06:05,044
De irigyellek.

1472
01:06:05,044 --> 01:06:06,796
Most jó életed van
a Chelsea-vel.

1473
01:06:06,796 --> 01:06:09,591
Nincs semmiféle életem
a Chelsea-vel.

1474
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Nos, lehetett volna

1475
01:06:10,884 --> 01:06:12,719
ha beteszed
bár minden erőfeszítést.

1476
01:06:12,719 --> 01:06:14,929
Tetszel neki.

1477
01:06:14,929 --> 01:06:17,140
Mi?
És ez így van jól.

1478
01:06:17,140 --> 01:06:19,934
Azt hiszem, ti ketten... Kettőt akarok
boldogok lenni együtt.

1479
01:06:19,934 --> 01:06:21,728
Várj egy kicsit, beszélsz
a buliról

1480
01:06:21,728 --> 01:06:23,188
amikor feljött
a szobámba?

1481
01:06:23,188 --> 01:06:24,564
Az
miről beszélsz?

1482
01:06:24,564 --> 01:06:26,399
Ez volt
mint egy kis probléma neked?

1483
01:06:26,399 --> 01:06:28,318
Ezen töprengtél,
nem igaz?

1484
01:06:28,318 --> 01:06:30,778
Haver, csak azért csinálta
te féltékeny vagy, ezt tudod.

1485
01:06:30,778 --> 01:06:32,739
Igen. Igen, fogadok.

1486
01:06:32,739 --> 01:06:35,867
Mondom, csak jött
választ kiváltani.

1487
01:06:35,867 --> 01:06:37,952
Jézus Krisztus!

1488
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Mi kell a fényhez
tűz a segged alatt?

1489
01:06:39,787 --> 01:06:41,497
Ha, ha. Igen.

1490
01:06:42,624 --> 01:06:43,833
Ah.

1491
01:06:45,335 --> 01:06:47,712
Hihetetlen vagy, haver.
Tudod ezt?

1492
01:06:47,712 --> 01:06:50,173
Mi van, tényleg leszállsz róla
sokat arról, hogy szegény kis srác

1493
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
aki nem kaphat
egy barátnő, mi?

1494
01:06:52,175 --> 01:06:54,093
Elmondom mi mást
megtette. Tudod mit?

1495
01:06:54,093 --> 01:06:55,929
Letette a kibaszott golyóimat
a szájában.

1496
01:06:55,929 --> 01:06:57,305
Igen, ő tette a diómat
a szájában

1497
01:06:57,305 --> 01:06:59,098
és dúdolt
"Csillagfényes zászló."

1498
01:06:59,098 --> 01:07:02,143
(dúdol
"The Star Spangled Banner")

1499
01:07:02,143 --> 01:07:04,896
Rendben. Látod?
Tessék, én...

1500
01:07:04,896 --> 01:07:06,689
Jaj, ember! Mi a fasz
az ügy...?

1501
01:07:06,689 --> 01:07:10,235
Ah! Minden rendben. Nyugi!
Jézus Krisztus!

1502
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
Minden rendben!

1503
01:07:11,486 --> 01:07:12,904
Én találtam ki azt a szart.

1504
01:07:12,904 --> 01:07:15,782
Csak próbáltam
hogy feldühít.

1505
01:07:15,782 --> 01:07:19,869
Rendes fiatal hölgy.
jól...

1506
01:07:19,869 --> 01:07:21,579
előkelő fiatal polgár.

1507
01:07:23,289 --> 01:07:24,624
Szép kis cicik is.

1508
01:07:24,624 --> 01:07:26,084
(nevet)

1509
01:07:26,084 --> 01:07:28,378
Sajnálom, haver.
csak vicceltem.

1510
01:07:30,046 --> 01:07:32,674
Én egy nagyobb hülye vagyok
mint te.

1511
01:07:32,674 --> 01:07:34,384
Itt kapok tanácsot
tőled,

1512
01:07:34,384 --> 01:07:36,511
és viszed az olimpiát
fáklya még mindig Dinának.

1513
01:07:38,638 --> 01:07:40,390
Igen, ez így van.

1514
01:07:40,390 --> 01:07:42,725
Nézze meg, milyen nagyszerű
van barátnőd?

1515
01:07:42,725 --> 01:07:46,229
Csak nem halsz meg?
egy állandó gal pal

1516
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
aki szeretni, ápolni fogja
és elárul?

1517
01:07:48,398 --> 01:07:50,608
Ki kellene próbálnod.
Nagyon jó móka.

1518
01:07:53,319 --> 01:07:55,238
(Rap zene szól
elszórtan a rádióban )

1519
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
Rendben, srácok.

1520
01:08:06,082 --> 01:08:07,750
Szia.
Szia.

1521
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
Óriási vagy.

1522
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
Jó volt találkozni,
Rob.

1523
01:08:11,296 --> 01:08:13,589
Örülök, hogy találkoztunk.
Viszlát.

1524
01:08:13,589 --> 01:08:15,383
majd találkozunk.

1525
01:08:15,383 --> 01:08:18,469
Minden rendben. felhívlak.

1526
01:08:18,469 --> 01:08:20,470
JOANIE: Viszlát.
Rendben. Majd beszélünk.

1527
01:08:20,470 --> 01:08:23,558
Szóval találkoztál az anyával,
mi?

1528
01:08:23,558 --> 01:08:24,809
Igen. Elmentünk levest venni

1529
01:08:24,809 --> 01:08:26,102
és felment
a rejtélyes helyre.

1530
01:08:26,102 --> 01:08:29,856
ez szép...
Unalmas volt.

1531
01:08:29,856 --> 01:08:31,357
Úgy nézett ki
eltaláltad.

1532
01:08:31,357 --> 01:08:32,817
Mi van ezzel?

1533
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
Igen.
Ha így akarod nevezni.

1534
01:08:37,572 --> 01:08:38,823
Van egy rúzsod
rajtad.

1535
01:08:38,823 --> 01:08:40,074
Mi?

1536
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
MICKEY:
Hagyd abba a házi darts játékot.

1537
01:08:42,076 --> 01:08:44,120
tönkreteszed a bútorokat,
ember.

1538
01:08:44,120 --> 01:08:45,705
Ha! Jobbra. Házi darts!

1539
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
Felejtsd el, Rob!
Felejtsd el, Rob!

1540
01:08:47,665 --> 01:08:49,334
Hagyd abba a dartsot!
Hé ember.

1541
01:08:49,334 --> 01:08:51,252
( Rob morog )

1542
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
Hé, srácok, megvan
itt egy kis sör, mi?

1543
01:08:54,880 --> 01:08:59,801
mit mondasz?
Igen. Finom főzet.

1544
01:08:59,801 --> 01:09:01,679
Az istenek elixírje.

1545
01:09:01,679 --> 01:09:03,389
Tudod, most már értem

1546
01:09:03,389 --> 01:09:06,267
az egyetlen üdvösségem rejlik
ennek az üvegnek az alján.

1547
01:09:06,267 --> 01:09:09,853
Öhm srácok,
tényleg maradsz?

1548
01:09:11,564 --> 01:09:13,191
Mi az
jelentenie kell?

1549
01:09:13,191 --> 01:09:16,652
Csak az a Stew
és azok a srácok az utcán

1550
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
csak megkért, hogy költözzek be.

1551
01:09:18,362 --> 01:09:20,615
Úgy értem, hacsak nem ti
biztosan maradnak,

1552
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
akkor költözök
ott lent.

1553
01:09:22,116 --> 01:09:23,993
Szóval, mit,
eladnál minket?

1554
01:09:23,993 --> 01:09:27,663
Nem, nem. csak akartam
hogy biztos legyek benne, mielőtt nemet mondtam volna.

1555
01:09:27,663 --> 01:09:29,707
úgy értem,
biztos mindenki marad?

1556
01:09:29,707 --> 01:09:34,336
igen,
kurvára maradunk, haver.

1557
01:09:34,336 --> 01:09:36,798
Nem hagyhatom el ezt a helyet
mégis.

1558
01:09:36,798 --> 01:09:38,549
Igaz, Slosh,
mi van veled?

1559
01:09:38,549 --> 01:09:40,510
Gyerünk,
strandpartira kell mennünk.

1560
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
Te főzöd ezeket a kibaszott srácokat

1561
01:09:41,761 --> 01:09:44,263
mielőtt mindannyian meghalunk
itt a szomjúságtól.

1562
01:09:47,265 --> 01:09:48,934
Isten.

1563
01:09:48,934 --> 01:09:50,978
Rendben, rendben. Tudod,
felejtsd el. Akkor baszd meg.

1564
01:09:50,978 --> 01:09:52,146
Tessék, Mickey, gyerünk.

1565
01:09:53,272 --> 01:09:55,148
hát...
Dennis, gyerünk.

1566
01:09:55,148 --> 01:09:57,318
Dobd le ezeket, gyerünk.
A móka még csak most kezdődik.

1567
01:09:57,318 --> 01:09:59,695
Fel az akadémiára, igaz?

1568
01:09:59,695 --> 01:10:02,782
Igen. Igen!
Igen. Ez a móka.

1569
01:10:02,782 --> 01:10:04,157
DENNIS:
oké.

1570
01:10:04,157 --> 01:10:05,993
ROB:
Igen. Igyuk meg ezt a cuccot.

1571
01:10:08,454 --> 01:10:10,373
( homályos fecsegés )

1572
01:10:20,800 --> 01:10:22,593
Ó, Jack, Jack, Jack.
Mi?

1573
01:10:22,593 --> 01:10:27,181
Esetleg bánnád,
tudod, kint maradsz?

1574
01:10:27,181 --> 01:10:29,267
Minek?
Ingyenes koktélokat kaptak.

1575
01:10:29,267 --> 01:10:30,977
Ó, tudom, de...

1576
01:10:30,977 --> 01:10:34,105
Igen, fel vagy gyulladva,
és amúgy is utálod Luthert.

1577
01:10:34,105 --> 01:10:36,190
Csak tudod,
hadd menjek be, szerezz munkát.

1578
01:10:36,190 --> 01:10:37,733
Két másodperc múlva kint leszek.
Jaj, jaj, jaj.

1579
01:10:37,733 --> 01:10:39,693
Rendben, jobb, ha kurvára
hozz nekem valamit.

1580
01:10:39,693 --> 01:10:41,070
Minden rendben.
Minden rendben.

1581
01:10:41,070 --> 01:10:42,989
Azt akarod, hogy itt maradjak
veled?

1582
01:10:51,330 --> 01:10:52,582
Ez durva.

1583
01:10:52,582 --> 01:10:54,083
Itt van
megy a tandíjunk.

1584
01:10:54,083 --> 01:10:56,502
Ó,
kis taco dolgok.

1585
01:11:01,716 --> 01:11:03,468
Itt vagy, Dennis.

1586
01:11:03,468 --> 01:11:06,094
Látom, elhoztad az egészet
tarka legénység veled.

1587
01:11:06,094 --> 01:11:07,597
Szia Luther!
jó látni téged.

1588
01:11:07,597 --> 01:11:10,057
Később találkozunk srácok,
mi?

1589
01:11:10,057 --> 01:11:11,476
Rendben.

1590
01:11:13,686 --> 01:11:16,939
Tényleg bemutatkozni akartam
Önt a kar többi tagjához,

1591
01:11:16,939 --> 01:11:18,941
de legtöbbjüket ismered
és azokat, amiket te nem

1592
01:11:18,941 --> 01:11:21,693
olyan végtelenül unalmasak
Szerintem ezt kihagyjuk.

1593
01:11:21,693 --> 01:11:23,737
Igazán?

1594
01:11:23,737 --> 01:11:26,324
Ó, Dennis,
Annyira jobban szeretném

1595
01:11:26,324 --> 01:11:29,452
meztelenül és részegen lenni
egy thaiföldi tengerparton

1596
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
mint itt
birkózás a birtokviszonyért.

1597
01:11:32,955 --> 01:11:34,624
Tudom, mire gondolsz.

1598
01:11:34,624 --> 01:11:37,502
Szerintem néha te csak
belebetegszik a játékba.

1599
01:11:37,502 --> 01:11:40,963
Ó, Dennis, Dennis, Dennis.
Öreg vagyok és cinikus.

1600
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
Megengedik, hogy keserű legyek.

1601
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
Még fiatal vagy.

1602
01:11:43,966 --> 01:11:46,469
Meg kell tölteni
ideálokkal.

1603
01:11:46,469 --> 01:11:49,263
JACK:
Ha perui indián lennék,

1604
01:11:49,263 --> 01:11:51,557
az utolsó hely, ahol szeretném a magamét
aratás totem ültetett lenne

1605
01:11:51,557 --> 01:11:54,309
ebben az álintellektuálisban
szar-ház. Ez csak én vagyok.

1606
01:11:54,309 --> 01:11:56,853
Megy Rossi.

1607
01:11:56,853 --> 01:11:59,315
Az ember, aki majdnem
egymaga elsüllyedt

1608
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
a színházi osztály.

1609
01:12:01,108 --> 01:12:02,902
Láttad a produkciójukat
a The Crucible?

1610
01:12:02,902 --> 01:12:04,445
Ó, igen.

1611
01:12:04,445 --> 01:12:06,364
A szörfös sráccal
a vezető zarándokot játszani?

1612
01:12:06,364 --> 01:12:10,618
(nevet)

1613
01:12:10,618 --> 01:12:14,205
Ó, kedvesem.
Olyan gyorsan esik le minden.

1614
01:12:14,205 --> 01:12:15,456
De ha okosak vagyunk,

1615
01:12:15,456 --> 01:12:17,875
kinyílhatunk
egy kis hely

1616
01:12:17,875 --> 01:12:20,127
és ül és hegedül

1617
01:12:20,127 --> 01:12:23,214
és nézd az egészet
leégett a rohadt civilizáció.

1618
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
Nos, ütést ütne
a szemében

1619
01:12:25,258 --> 01:12:26,509
éles bottal bármelyik nap.

1620
01:12:26,509 --> 01:12:28,386
(nevet)

1621
01:12:28,386 --> 01:12:30,972
Ó, Dennis, meglesz
sok közös nevetés.

1622
01:12:30,972 --> 01:12:32,306
Tudod...

1623
01:12:32,306 --> 01:12:33,724
(sóhajt)

1624
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
Az életemnek tényleg szüksége van
egy jó rúgás hátba.

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,478
48 éves vagyok.

1626
01:12:38,478 --> 01:12:40,982
A barátaim
kövületekké alakulnak.

1627
01:12:40,982 --> 01:12:44,777
Annyira szükségem van
egy fiatal ember

1628
01:12:44,777 --> 01:12:47,780
hogy az életemet adjam
egy kis ugrásszerű indítás.

1629
01:12:47,780 --> 01:12:50,241
( homályos fecsegés )

1630
01:12:50,241 --> 01:12:53,452
Ah, rendben. Öhm...
Győződjünk meg róla

1631
01:12:53,452 --> 01:12:57,540
hogy mindketten megfordultunk
ugyanarra az oldalra itt.

1632
01:12:57,540 --> 01:13:00,166
De gondoltam
ez a munkámról szólt,

1633
01:13:00,166 --> 01:13:04,130
nem a tanórán kívüli
szórakozás és közös játékok.

1634
01:13:04,130 --> 01:13:06,424
A munkádról van szó.

1635
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
Ne felejtsd el,
a művészet a lélekből fakad.

1636
01:13:09,677 --> 01:13:10,928
Az ember szeretete természetesen vezet

1637
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
elismerésre
a másiké.

1638
01:13:12,763 --> 01:13:16,434
Rendben. Látom túlléptem
érdeklődésének határait.

1639
01:13:16,434 --> 01:13:18,853
Finom. Felejtsd el.
Felejtsd el. Felejtsd el.

1640
01:13:18,853 --> 01:13:22,231
Elvégre tényleg a tiéd
festés érdekel.

1641
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
(sóhajt)

1642
01:13:27,903 --> 01:13:31,073
Nagyon jó átverésed van
itt megy, haver.

1643
01:13:32,575 --> 01:13:33,951
Majd találkozunk.

1644
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
Dennis...

1645
01:13:37,246 --> 01:13:40,625
Azt akarom, hogy tudd
hogy őszinte vagyok.

1646
01:13:40,625 --> 01:13:42,460
Fényképezés.

1647
01:13:42,460 --> 01:13:45,921
fotós vagyok,
nem festő.

1648
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
Tudod... Heh.

1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,807
nem hiszem el
lógok

1650
01:13:56,807 --> 01:14:00,561
mindezekkel
kibaszott művészeti botrányok.

1651
01:14:00,561 --> 01:14:01,937
Várj egy percet. Mi--?

1652
01:14:01,937 --> 01:14:03,481
Mi történt
az állásinterjúdra?

1653
01:14:03,481 --> 01:14:04,898
(sóhajt)

1654
01:14:06,233 --> 01:14:08,486
Hát...
( szipog )

1655
01:14:08,486 --> 01:14:12,365
Soha nem gondoltam
Ezt mondanám, de...

1656
01:14:12,365 --> 01:14:15,785
Csak egy szép arc vagyok.

1657
01:14:15,785 --> 01:14:18,663
(sóhajt)

1658
01:14:18,663 --> 01:14:20,164
Jaj.

1659
01:14:20,164 --> 01:14:21,624
( szipog )

1660
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
utálom
amikor mindig igazam van.

1661
01:14:23,376 --> 01:14:24,752
Igen.

1662
01:14:25,753 --> 01:14:28,297
Luther egy bozo deluxe.

1663
01:14:28,297 --> 01:14:32,050
Úgy értem, tudod, a diplomám,
ez csak egy kibaszott vicc.

1664
01:14:33,761 --> 01:14:36,389
ROB:
Igen, kezd elavult lenni
nagyon gyorsan, haver.

1665
01:14:36,389 --> 01:14:37,807
El kell menni innen.

1666
01:14:37,807 --> 01:14:40,559
Hé, srácok, láttam Dennist
vissza Jackkel.

1667
01:14:40,559 --> 01:14:42,561
Nem tűnt dolgoknak
kidolgozta Lutherrel.

1668
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Mi történt?
Hé, itt vannak.

1669
01:14:44,271 --> 01:14:45,648
Ahol?

1670
01:14:45,648 --> 01:14:47,148
Ott. Csak felszálltak
le a dombról

1671
01:14:47,148 --> 01:14:48,693
a láncfűrésszel.

1672
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
( rock téma lejátszása )

1673
01:14:56,157 --> 01:14:57,994
Csináljunk?
Igen.

1674
01:14:57,994 --> 01:15:01,121
♪ Idióták, lúzerek
Söpredékek ♪

1675
01:15:01,121 --> 01:15:03,040
♪ Kihasználva
Mindenkitől ♪

1676
01:15:03,040 --> 01:15:06,085
♪ Te egy kutya vagy
Ők a te bolháid ♪

1677
01:15:06,085 --> 01:15:09,714
♪ Megtesznek mindent, amit csak tudnak
Betegséget terjeszteni ♪

1678
01:15:14,385 --> 01:15:15,553
Menj!

1679
01:15:18,556 --> 01:15:20,850
Drága Jézus Krisztus.
Valaki hívja a biztonságiakat?

1680
01:15:26,188 --> 01:15:28,566
Nem!
♪ Ők a Moron Brothers ♪

1681
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
♪ Ne jöjjön össze
Másokkal ♪

1682
01:15:30,860 --> 01:15:32,611
Menj innen a picsába!

1683
01:15:32,611 --> 01:15:35,531
♪ Ne jöjjön össze
Másokkal ♪

1684
01:15:35,531 --> 01:15:37,992
♪ Lehet, hogy nem esnek le
A történelemben ♪

1685
01:15:37,992 --> 01:15:40,911
♪ De le fognak esni
A húgodon ♪

1686
01:15:46,500 --> 01:15:47,752
MICKEY:
Mennyi az idő, ember?

1687
01:15:47,752 --> 01:15:50,296
DENNIS:
Eljött a szerelem ideje.

1688
01:15:50,296 --> 01:15:52,715
CSATLAKOZÓ:
Hé, túl vagyunk rajta
a majombiznisz, gyerekek.

1689
01:15:52,715 --> 01:15:54,008
( homályos fecsegés )

1690
01:15:54,008 --> 01:15:55,259
(nevet)

1691
01:15:55,259 --> 01:15:57,719
SLOSH:
Nagyon szép haver.

1692
01:15:57,719 --> 01:15:59,472
Bassza meg.

1693
01:15:59,472 --> 01:16:00,848
mi újság?

1694
01:16:02,641 --> 01:16:05,311
SLOSH:
Ó, Dina.

1695
01:16:07,438 --> 01:16:09,231
el tudod hinni
azt a szart?

1696
01:16:10,566 --> 01:16:12,777
Kibaszott kurva.

1697
01:16:12,777 --> 01:16:15,987
Ide kell jönnie.

1698
01:16:15,987 --> 01:16:19,116
( ujjongva
és homályos fecsegés)

1699
01:16:19,116 --> 01:16:22,036
DENNIS:
Chelsea, itt.

1700
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
Rendben, baszd meg.
Nem érdekel.

1701
01:16:25,915 --> 01:16:28,459
(sóhajt)

1702
01:16:28,459 --> 01:16:30,085
( sikolyok )

1703
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
Bassza meg. Csak dugni fogok
ülj fel itt a dűnékben

1704
01:16:35,841 --> 01:16:37,635
és hülyére iszom magam.

1705
01:16:43,389 --> 01:16:45,851
(szipog):
Szóval...

1706
01:16:45,851 --> 01:16:49,897
Josh, milyen
nem vagy suliban?

1707
01:16:49,897 --> 01:16:52,316
Sokkal kevesebb viszály.

1708
01:16:52,316 --> 01:16:54,818
kapsz munkát,
fizetni a bérleti díjat.

1709
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Unatkozol, feladod,
lépj tovább a következőre.

1710
01:16:57,279 --> 01:16:58,781
(nevet)

1711
01:16:58,781 --> 01:17:01,575
Igen?
Legalább jól érzi magát?

1712
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
Igen, az vagyok.

1713
01:17:03,786 --> 01:17:05,830
Főleg neked köszönhető,
tesó.

1714
01:17:07,581 --> 01:17:09,500
Hogy van ez?

1715
01:17:09,500 --> 01:17:11,168
Hát én...

1716
01:17:11,168 --> 01:17:13,754
Mindig csodálom az utat
mindig azt csinálsz, amit akarsz.

1717
01:17:13,754 --> 01:17:15,505
Szerintem egy részét
rám dörzsölődött.

1718
01:17:15,505 --> 01:17:16,924
Huh.

1719
01:17:16,924 --> 01:17:18,634
Hallottam, hogy kirúgtak
az iskolából.

1720
01:17:18,634 --> 01:17:20,302
Heh. Igen.

1721
01:17:20,302 --> 01:17:22,638
Akkor nem én voltam.

1722
01:17:22,638 --> 01:17:25,307
Még mindig én voltam az a másik srác.

1723
01:17:25,307 --> 01:17:27,142
Nagy.

1724
01:17:27,142 --> 01:17:29,270
Adsz nekem hitelt
amiért tönkretette az életét.

1725
01:17:29,270 --> 01:17:33,065
Megmutattam, hogyan kell lenni
egy kibaszott részeg nyavalyás. Nagy ügy.

1726
01:17:33,065 --> 01:17:35,526
Ez az, amit ti srácok
mindenki gondolja?

1727
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
Hogy kibaszott vagyok
ellenőrizhetetlen idióta?

1728
01:17:40,614 --> 01:17:42,782
Nem vagyok, haver.

1729
01:17:42,782 --> 01:17:45,035
Megnéztem az összes lehetőséget,
választottam

1730
01:17:45,035 --> 01:17:46,620
és rohadtul ment vele.

1731
01:17:46,620 --> 01:17:48,664
Elmentél vele, oké.
Nos, mivel mentél?

1732
01:17:48,664 --> 01:17:52,668
Mit tudsz, Josh?
Nincs több félelem.

1733
01:17:52,668 --> 01:17:54,795
Soha nem akartam igazán
főiskolára járni, tudod.

1734
01:17:54,795 --> 01:17:58,674
Szóval elkezdtem dugni,
Kiugrottam.

1735
01:17:58,674 --> 01:18:03,053
Azt hittem a világ vége.
Nem.

1736
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Ekkor vettem észre, hogy te
kurvára vigyáznom kell

1737
01:18:05,848 --> 01:18:09,059
ki az ajtón és engedd az életet
telibe ütötte az arcát.

1738
01:18:09,059 --> 01:18:13,188
Élj úgy, mint egy kibaszott kutya
ami autóban ül, tudod?

1739
01:18:13,188 --> 01:18:15,900
Menj ki az ablakon,
fülei csapkodnak a szélben.

1740
01:18:15,900 --> 01:18:18,903
Gyerünk, ember. Minden ember közül
Azt hittem, meg fogod érteni.

1741
01:18:18,903 --> 01:18:22,615
Megváltoztattad az életemet, haver.

1742
01:18:22,615 --> 01:18:25,409
Basszus, nem tudom mi az
a fasz a jövő héten lesz.

1743
01:18:25,409 --> 01:18:27,620
Tudod?

1744
01:18:27,620 --> 01:18:29,163
De nem félek.

1745
01:18:30,831 --> 01:18:33,000
Nincs több félelem, mi?

1746
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
Rájöttél
hogy az egész filozófia

1747
01:18:34,585 --> 01:18:37,046
azzal, hogy nézi, ahogy csapkodok
mint egy próbababa?

1748
01:18:37,046 --> 01:18:40,382
Azt hiszem, igen.
Ah, jó neked.

1749
01:18:40,382 --> 01:18:42,425
Közben a válasz
minden reményemre és imádságomra

1750
01:18:42,425 --> 01:18:44,678
odalent van vele az új
barátja farka a szájában.

1751
01:18:46,513 --> 01:18:50,809
Ember, ezt neked kell kitalálnod
és lépj tovább.

1752
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
Miért nem mész?
beszélni vele?

1753
01:18:52,603 --> 01:18:55,105
Bármi lemegy, az le is esik,
és ez klassz.

1754
01:18:55,105 --> 01:18:57,942
Mi a fenét tudsz?

1755
01:18:57,942 --> 01:19:00,527
Kutya feje
csapkod a szélben.

1756
01:19:00,527 --> 01:19:02,655
Kibaszott idióta.

1757
01:19:02,655 --> 01:19:05,324
FÉRFI: Ó, megvan.
NŐ: Igen.

1758
01:19:07,117 --> 01:19:09,077
( homályos fecsegés )

1759
01:19:09,077 --> 01:19:11,288
JACK:
Szia Dina.

1760
01:19:11,288 --> 01:19:14,541
beszélhetek veled
egy másodpercre?

1761
01:19:14,541 --> 01:19:16,460
( nem hallható )

1762
01:19:26,011 --> 01:19:29,056
DINA:
Szia. Hé! Nem.

1763
01:19:32,851 --> 01:19:34,353
JACK:
Szóval, mi?

1764
01:19:34,353 --> 01:19:36,188
Ez kellett neked
a szabadságodért?

1765
01:19:36,188 --> 01:19:38,023
Kimenni azzal a sráccal?

1766
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
Kicsit védekező,
nem ő?

1767
01:19:39,775 --> 01:19:42,318
Ó, és
hogy éreznéd magad?

1768
01:19:42,318 --> 01:19:44,112
megvan
valami tébolyult volt barát

1769
01:19:44,112 --> 01:19:46,240
közepén hív engem
az éjszaka és zaklatott engem.

1770
01:19:46,240 --> 01:19:48,534
Rendben, várj egy percet,
Nem zaklattalak, oké?

1771
01:19:48,534 --> 01:19:49,952
Egyszer azt mondtam, hogy "bassza meg".

1772
01:19:49,952 --> 01:19:52,830
részeg voltam.
Jézusom, adj egy kis szünetet.

1773
01:19:52,830 --> 01:19:54,164
Egyszer bőven elég.

1774
01:19:54,164 --> 01:19:55,666
Kell-e lenni
egy ilyen fasz?

1775
01:19:55,666 --> 01:19:57,459
Nem is ismered őt.

1776
01:19:57,459 --> 01:20:00,337
Minden rendben.
Nézd, várj egy pillanatot, oké?

1777
01:20:00,337 --> 01:20:02,005
én csak...
Ez szar.

1778
01:20:02,005 --> 01:20:04,174
Nem így képzeltem
zajlik ez a beszélgetés.

1779
01:20:04,174 --> 01:20:05,718
sajnálom. nem úgy értettem
kiabálni veled.

1780
01:20:05,718 --> 01:20:07,011
Én csak... akarom...

1781
01:20:07,011 --> 01:20:10,180
Kezdjük elölről,
rendben?

1782
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
Szeretném...

1783
01:20:12,516 --> 01:20:15,519
Ki szeretném próbálni az egészet
újra.

1784
01:20:15,519 --> 01:20:17,353
A kapcsolatunk.

1785
01:20:18,814 --> 01:20:21,942
Várj egy percet, Dina!
figyelj rám.

1786
01:20:21,942 --> 01:20:24,570
Bármi is a baj vele,
tudod,

1787
01:20:24,570 --> 01:20:26,905
meg tudom javítani.

1788
01:20:26,905 --> 01:20:29,199
Istenre esküszöm.
Most már jobban szerelmes vagyok beléd

1789
01:20:29,199 --> 01:20:30,743
mint valaha voltam.

1790
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
úgy értem,
A minap rájöttem

1791
01:20:32,161 --> 01:20:35,289
amikor megláttalak
kibaszott csókolózni vele

1792
01:20:35,289 --> 01:20:37,082
miközben várt
hogy megváltozzon a fény.

1793
01:20:38,834 --> 01:20:41,335
Régebben ezt csináltad velem.
Zavarba hozd a szart.

1794
01:20:41,335 --> 01:20:44,548
Mi olyan különleges bennem?
Miért érdekel egyáltalán?

1795
01:20:45,841 --> 01:20:47,509
Nem tudom.

1796
01:20:47,509 --> 01:20:50,012
Nem tudom, mi folyik itt
már, tudod.

1797
01:20:50,012 --> 01:20:54,183
Amikor 18, 19 éves voltam,
nagyszerű voltam.

1798
01:20:54,183 --> 01:20:57,311
Kibaszottul jól éreztem magam.
Nagyon jól éreztem magam, tudod?

1799
01:20:57,311 --> 01:21:00,147
És most olyan
már semmi sem vicces.

1800
01:21:00,147 --> 01:21:01,857
Semmi...
Semmi sem nevet.

1801
01:21:01,857 --> 01:21:03,692
Úgy értem, nem igazán.

1802
01:21:03,692 --> 01:21:05,693
22 éves vagyok.

1803
01:21:05,693 --> 01:21:08,362
Három tetves év telt el.

1804
01:21:08,362 --> 01:21:09,823
Hol van a vicces szar?

1805
01:21:09,823 --> 01:21:12,367
Mi a fasz történt?

1806
01:21:12,367 --> 01:21:14,661
Mert teljesen az vagyok
most rohadt szerencsétlen

1807
01:21:14,661 --> 01:21:17,246
és olyan
Kérdezem magamtól,

1808
01:21:17,246 --> 01:21:19,458
tudod,
– Ez minden, amim van?

1809
01:21:19,458 --> 01:21:22,210
Vagyis nincs ott
egy harmadik lehetőség

1810
01:21:22,210 --> 01:21:25,380
kiégés között
és aztán elhalványul?

1811
01:21:26,882 --> 01:21:28,467
Úgy értem, ez minden, amit kapok?

1812
01:21:30,260 --> 01:21:32,596
Tudod, és rájöttem.

1813
01:21:34,098 --> 01:21:35,349
rájöttem.

1814
01:21:38,977 --> 01:21:40,978
Te vagy az.

1815
01:21:40,978 --> 01:21:45,317
Úgy értem, te vagy az, ami
észnél tartok.

1816
01:21:47,193 --> 01:21:49,822
Nem vagy szerelmes belém,
Jack.

1817
01:21:49,822 --> 01:21:51,782
Rendben? Figyelj rám.

1818
01:21:51,782 --> 01:21:54,201
megmondom
amit csinálsz.

1819
01:21:54,201 --> 01:21:56,036
Megszállott vagy,

1820
01:21:56,036 --> 01:21:57,913
és meg kell állnod

1821
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
mert elkezded
megijeszteni.

1822
01:22:00,165 --> 01:22:02,918
Nem.
Dina, figyelj rám.

1823
01:22:02,918 --> 01:22:04,503
mondom neked,
ez a szerelem.

1824
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Ez az igazi szerelem.

1825
01:22:05,963 --> 01:22:08,090
Ez olyan
kibaszott költő szerelem.

1826
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
Velőmben érzem,
rendben?

1827
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
szeretlek.

1828
01:22:11,677 --> 01:22:13,011
Nem érdekel, Jack.

1829
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
Nem tudom máshogyan
kimondani.

1830
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
Nem leszek az
a kis biztonsági takaródat.

1831
01:22:20,394 --> 01:22:22,478
JACK:
Dina.

1832
01:22:22,478 --> 01:22:24,148
Dina, várj egy kicsit.

1833
01:22:24,148 --> 01:22:26,316
Dina, kérlek! Rendben?

1834
01:22:26,316 --> 01:22:28,152
Ne csináld ezt velem.

1835
01:22:28,152 --> 01:22:29,695
(sóhajt)

1836
01:22:29,695 --> 01:22:32,156
JACK:
Kérlek, Dina.
könyörgöm.

1837
01:22:33,407 --> 01:22:36,076
NŐ:
– Ez a költői szerelem!

1838
01:22:36,076 --> 01:22:37,369
FÉRFI:
Micsoda kibaszott vesztes!

1839
01:22:37,369 --> 01:22:41,290
(nevet)

1840
01:22:41,290 --> 01:22:43,625
JACK:
Ennyit a söprésről
le a lábáról.

1841
01:22:43,625 --> 01:22:45,210
Köszönöm, Ma.

1842
01:22:45,210 --> 01:22:46,753
Nálam volt a fiúszíj
méltóságomat

1843
01:22:46,753 --> 01:22:49,005
az autó motorháztetőjére
és elindultunk haza.

1844
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
( Slosh morog )

1845
01:22:52,134 --> 01:22:54,344
DENNIS:
Rendben.

1846
01:22:54,344 --> 01:22:56,180
Házi darts, rendben.
Házi darts. Bárki?

1847
01:22:56,180 --> 01:22:57,472
DENNIS:
Bárki?

1848
01:22:57,472 --> 01:22:58,849
ROB:
A pokolba, igen. Hé, házi darts.

1849
01:22:58,849 --> 01:23:00,559
Beszélnem kell veled.

1850
01:23:00,559 --> 01:23:02,936
Ha nem akarsz beszélni,
ez rendben van.

1851
01:23:02,936 --> 01:23:05,606
De fent leszek.

1852
01:23:08,483 --> 01:23:10,861
Sideburn.
DENNIS: Ó.

1853
01:23:10,861 --> 01:23:12,237
Egy kis hawaii dolog.

1854
01:23:12,237 --> 01:23:14,448
DENNIS: Medence.
(mind nevet)

1855
01:23:14,448 --> 01:23:16,491
ROB:
Ó, ember, mi a helyzet
ezzel a festménnyel?

1856
01:23:16,491 --> 01:23:18,577
Mindig is utáltam
ezt a festményt. Ez olyan...

1857
01:23:18,577 --> 01:23:21,830
SLOSH: Ki az?
Mi a neve? Fishfacker.

1858
01:23:21,830 --> 01:23:23,874
SLOSH:
Ó, ő volt a srác
ami a szobámban volt.

1859
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
CSATLAKOZÓ:
Igen. Kakasszív.

1860
01:23:28,712 --> 01:23:31,548
MINDEN:
Rendben!

1861
01:23:31,548 --> 01:23:35,594
Elvis elhagyta az épületet.

1862
01:23:35,594 --> 01:23:37,054
( Tilt "Berkeley Pier"
játék)

1863
01:23:37,054 --> 01:23:39,014
♪ És kérdezd meg magamtól, hogy miért ♪

1864
01:23:39,014 --> 01:23:41,642
Mickey, bemehetek?

1865
01:23:41,642 --> 01:23:43,352
♪ Ugyanaz a régi
Útdarab ♪

1866
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
Igen.

1867
01:23:44,895 --> 01:23:47,064
♪ És a szél
Lent a víz mellett ♪

1868
01:23:47,064 --> 01:23:48,690
(sóhajt)

1869
01:23:50,067 --> 01:23:51,401
Szóval...

1870
01:23:52,653 --> 01:23:54,529
Mit vagy ilyen rosszkedvű
kb?

1871
01:23:54,529 --> 01:23:58,157
♪ Bármi is történt
A mólón tett sétáinkra? ♪

1872
01:23:58,157 --> 01:24:00,744
♪ Egyedül sírom el magam♪

1873
01:24:00,744 --> 01:24:04,498
♪ Egész úton
A végéig ♪

1874
01:24:04,498 --> 01:24:06,250
♪ Szárazon iszom az üvegemet♪

1875
01:24:06,250 --> 01:24:08,001
♪ És felemelem
Az öböl túloldalán ♪

1876
01:24:08,001 --> 01:24:09,835
Öhm...

1877
01:24:09,835 --> 01:24:12,339
( dadogva )

1878
01:24:12,339 --> 01:24:13,632
tetszel nekem.

1879
01:24:13,632 --> 01:24:15,968
(nevet)

1880
01:24:15,968 --> 01:24:17,302
én is kedvellek.

1881
01:24:17,302 --> 01:24:19,513
Ó, nem.
Nem erről beszélek.

1882
01:24:19,513 --> 01:24:22,307
(dadogás):
Vagyis én is kedvellek téged.

1883
01:24:22,307 --> 01:24:25,727
De úgy értem, arról beszélek
valami egészen más.

1884
01:24:25,727 --> 01:24:27,396
Na látod...

1885
01:24:27,396 --> 01:24:28,939
tetszel nekem,

1886
01:24:28,939 --> 01:24:32,150
az a fajta "mint te"
hol én...

1887
01:24:33,652 --> 01:24:35,362
Látlak meztelenül.

1888
01:24:35,362 --> 01:24:36,822
Én... Várj egy percet.

1889
01:24:36,822 --> 01:24:38,657
Én... Ööö...

1890
01:24:38,657 --> 01:24:40,450
Lásd,
Ezt már nem tudom megtenni.

1891
01:24:40,450 --> 01:24:41,785
Én csak... nem tudok.

1892
01:24:41,785 --> 01:24:45,414
Ez a bénulásos dolog
tudod, én...

1893
01:24:45,414 --> 01:24:46,873
úgy értem,
mielőtt bármit mondasz,

1894
01:24:46,873 --> 01:24:49,960
Csak azt akarom, hogy tudd
mire számíthatunk.

1895
01:24:49,960 --> 01:24:52,212
Istenem, tudod,
az emberek tudni fogják,

1896
01:24:52,212 --> 01:24:53,922
tudod,
hogy együtt vagyunk.

1897
01:24:53,922 --> 01:24:55,299
Van még valami?

1898
01:24:56,341 --> 01:24:57,675
Hm, csak ezt.

1899
01:25:00,262 --> 01:25:01,513
( dörömböl és összeomlik )

1900
01:25:01,513 --> 01:25:02,889
mindjárt visszajövök.

1901
01:25:06,018 --> 01:25:09,187
♪ A punk rockjával
Júlia ♪

1902
01:25:11,523 --> 01:25:13,525
JACK:
Ideje egy másiknak. Kész?

1903
01:25:13,525 --> 01:25:15,943
( homályos fecsegés )

1904
01:25:15,943 --> 01:25:18,196
mit gondolsz
csinálod?

1905
01:25:18,196 --> 01:25:21,157
Ó, valami részeg seggfej
eltört egy lámpát.

1906
01:25:21,157 --> 01:25:23,702
Igen, és most kb
hogy összetörje ezt a kenyérpirítót.

1907
01:25:23,702 --> 01:25:26,996
Nem, nem, nem, nem, nem.
Tedd vissza.

1908
01:25:26,996 --> 01:25:28,915
Nem tudom megtenni.
Elnézést.

1909
01:25:28,915 --> 01:25:31,626
Nem megy.
Gyerünk haver!

1910
01:25:33,170 --> 01:25:35,505
MICKEY:
Ne törd össze... Ne törd össze.

1911
01:25:35,505 --> 01:25:38,884
( csengés )

1912
01:25:38,884 --> 01:25:40,177
Imádom. Köszönöm.

1913
01:25:40,177 --> 01:25:42,094
Miért tetted ezt?

1914
01:25:42,094 --> 01:25:44,723
Mert az enyém,
már nem akarom

1915
01:25:44,723 --> 01:25:46,350
és nem hagyom itt

1916
01:25:46,350 --> 01:25:47,642
a következő bohócnak
aki beköltözik.

1917
01:25:47,642 --> 01:25:49,936
De mi maradunk.

1918
01:25:49,936 --> 01:25:51,938
Persze, mi vagyunk,
Mick.

1919
01:25:51,938 --> 01:25:54,358
Nem történik meg. Menni kell.

1920
01:25:54,358 --> 01:25:55,859
MICKEY:
Mikor döntöttél így?

1921
01:25:55,859 --> 01:25:58,779
Csak fent voltam
öt másodpercig.

1922
01:25:58,779 --> 01:26:00,989
Ideje továbblépni.

1923
01:26:00,989 --> 01:26:05,660
Bármi lemegy, lemegy,
és ez klassz.

1924
01:26:05,660 --> 01:26:07,245
Igazam van, Slosh?

1925
01:26:07,245 --> 01:26:08,580
SLOSH:
Érted, Grasshopper.

1926
01:26:08,580 --> 01:26:09,873
tessék.

1927
01:26:09,873 --> 01:26:12,501
Miért hirtelen
itt az idő?

1928
01:26:12,501 --> 01:26:14,127
Csak úgy van.
így van.

1929
01:26:14,127 --> 01:26:16,338
És ez így van
elköszönünk.

1930
01:26:16,338 --> 01:26:20,133
Te... Össze kell törned
a kenyérpirítót...?

1931
01:26:20,133 --> 01:26:22,469
Ennek semmi értelme.
én nem...

1932
01:26:22,469 --> 01:26:23,887
Persze, igen.

1933
01:26:23,887 --> 01:26:27,808
Valahogy olyan
egy viking temetés.

1934
01:26:27,808 --> 01:26:30,394
Nos, látod,
amikor egy viking főnök elindult,

1935
01:26:30,394 --> 01:26:32,437
elássák vele a hajót,
tudod.

1936
01:26:32,437 --> 01:26:35,482
Ez mindig így volt
különleges, tudod.

1937
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
Senki sem tudta elrontani
az emléket.

1938
01:26:37,442 --> 01:26:40,821
Oké, vedd ezt a bögrét,
például.

1939
01:26:42,406 --> 01:26:44,657
Hozzátartozott
a nagymamámhoz.

1940
01:26:47,244 --> 01:26:49,621
Imádtam a nonnám.

1941
01:26:49,621 --> 01:26:53,583
úgy értem,
gyakorlatilag ő nevelt fel.

1942
01:26:53,583 --> 01:26:55,960
És így minden alkalommal, amikor látom
az egyik troglodita közületek

1943
01:26:55,960 --> 01:27:00,173
tedd az ajkad a dologra,
ez csak...

1944
01:27:00,173 --> 01:27:03,510
Mintha csókolóznál
nagymamám, tudod?

1945
01:27:08,514 --> 01:27:11,268
Most már soha nem kell aggódnom
erről megint.

1946
01:27:11,268 --> 01:27:13,728
Haver, szereted azt a bögrét.
Hát...

1947
01:27:13,728 --> 01:27:16,690
Nevezzük megőrzésnek
a pusztuláson keresztül.

1948
01:27:22,362 --> 01:27:23,947
Szia Mickey, Mickey!
ne legyél ilyen.

1949
01:27:23,947 --> 01:27:25,198
Neked kell lenned
ennek része.

1950
01:27:25,198 --> 01:27:26,657
Engedd el.
Mick... Mickey!

1951
01:27:26,657 --> 01:27:29,411
Gyerünk, csak...
Rendben lesz.

1952
01:27:29,411 --> 01:27:31,329
( Slosh morog )

1953
01:27:31,329 --> 01:27:33,832
Ó, igen. Hé!
Ő egy őrült!

1954
01:27:33,832 --> 01:27:37,794
JACK: Megőrült!
MINDEN: Hé!

1955
01:27:37,794 --> 01:27:39,921
( dübörög és összeomlik )

1956
01:27:39,921 --> 01:27:41,882
JACK:
Mi ez?

1957
01:27:41,882 --> 01:27:43,341
(dübörög)

1958
01:27:54,644 --> 01:27:57,230
Ha a banda feloszlik
amúgy...

1959
01:28:01,943 --> 01:28:03,612
Hú!
Szar!

1960
01:28:06,448 --> 01:28:08,867
( lassú rock téma lejátszása )

1961
01:28:08,867 --> 01:28:11,327
Most elbasztad,
Mickey.

1962
01:28:28,386 --> 01:28:29,638
( sikolyok )

1963
01:28:29,638 --> 01:28:31,681
(mind kiabál
és kiabál)

1964
01:28:31,681 --> 01:28:32,933
Anyafasza!

1965
01:28:32,933 --> 01:28:35,227
( dörömböl és összeomlik )

1966
01:28:35,227 --> 01:28:37,270
(A Bad Religion "We're Only
Meghalok" játék)

1967
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
♪ A korai ember elment
Ahogy a modern ember átvette az irányítást ♪

1968
01:28:47,697 --> 01:28:49,282
♪ Az elméjüket
Nem voltak egyformák ♪

1969
01:28:49,282 --> 01:28:51,243
♪ Meghódítani
Ez volt a nagy célja ♪

1970
01:28:51,243 --> 01:28:54,287
♪ Tehát felépítette birodalmát,
Lemészárolta a saját fajtáját ♪

1971
01:28:54,287 --> 01:28:55,914
♪ Aztán meghalt
Egy zavart ember ♪

1972
01:28:55,914 --> 01:28:58,041
♪ Megölte magát
a saját elméjével ♪

1973
01:29:05,465 --> 01:29:07,092
Vissza! Igen! Gyerünk!

1974
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Ott! Hulladék!

1975
01:29:15,559 --> 01:29:18,687
♪ A korai ember elment ♪

1976
01:29:18,687 --> 01:29:23,233
♪ Mint a modern ember
Átvette az irányítást ♪

1977
01:29:23,233 --> 01:29:26,443
♪ Az elméjüket
Nem voltak egyformák ♪

1978
01:29:26,443 --> 01:29:28,947
♪ Meghódítani
Ez volt a nagy célja ♪

1979
01:29:28,947 --> 01:29:32,117
♪ Szóval épített
Az ő nagy birodalma ♪

1980
01:29:32,117 --> 01:29:34,702
♪ És lemészárolták
A saját fajtája ♪

1981
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
♪ Aztán meghalt
Egy zavart ember ♪

1982
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
♪ Megölte magát
a saját elméjével ♪

1983
01:29:39,666 --> 01:29:40,834
♪ Menj ♪

1984
01:29:57,892 --> 01:29:59,352
Ennek is mennie kell,
mi?

1985
01:29:59,352 --> 01:30:02,522
El kell pusztítani
hogy megmentse.

1986
01:30:04,816 --> 01:30:06,901
Férfi.

1987
01:30:06,901 --> 01:30:08,695
(sóhajt)

1988
01:30:08,695 --> 01:30:10,780
Tudod, Dennis,

1989
01:30:10,780 --> 01:30:13,199
emlékszem
amikor ideköltöztem

1990
01:30:13,199 --> 01:30:15,619
utáltál
az én kibaszott bátorságom.

1991
01:30:16,952 --> 01:30:19,664
Ne feledje, lőttek
az összes sör

1992
01:30:19,664 --> 01:30:21,541
és lejöttél a lépcsőn

1993
01:30:21,541 --> 01:30:23,835
és a papucsod beragadt
a padlóra?

1994
01:30:23,835 --> 01:30:26,296
Olyan idióták voltatok srácok.

1995
01:30:29,341 --> 01:30:33,386
Emlékszem, hogy Slosht adtam
hazautazás a robogómon

1996
01:30:33,386 --> 01:30:35,055
és hányt
az egész hátamon.

1997
01:30:36,806 --> 01:30:39,434
Soha nem fogom elfelejteni
ezt a helyet, ember.

1998
01:30:39,434 --> 01:30:41,019
(nevet)

1999
01:30:52,322 --> 01:30:53,907
( szipog )

2000
01:31:00,205 --> 01:31:01,373
Rendben.

2001
01:31:13,343 --> 01:31:15,387
( dörömböl )

2002
01:31:15,387 --> 01:31:17,305
( lassú rock téma lejátszása )

2003
01:31:23,937 --> 01:31:25,563
Ó, hát.

2004
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
SLOSH:
Megkaphatom?

2005
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
( szipog )

2006
01:31:46,751 --> 01:31:49,254
Hát, uh...

2007
01:31:54,050 --> 01:31:55,218
(nevet)

2008
01:32:00,014 --> 01:32:01,850
( Dennis és Jack kuncognak )

2009
01:32:01,850 --> 01:32:03,476
JACK:
Igen, ember.

2010
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
MICKEY:
Hé ember.

2011
01:32:14,946 --> 01:32:17,282
Gondolja, hogy a nyomunkra akadnak
a károkért?

2012
01:32:17,282 --> 01:32:19,534
Nem én.
Michiganben leszek.

2013
01:32:19,534 --> 01:32:21,745
(mindketten nevetnek)

2014
01:32:21,745 --> 01:32:24,873
Figyelj, ahogy haladsz

2015
01:32:24,873 --> 01:32:27,876
legendás státuszba
errefelé,

2016
01:32:27,876 --> 01:32:30,712
Csak azt akarom, hogy tudd

2017
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
hogy a titok
szerény kezdeteitekről

2018
01:32:32,547 --> 01:32:35,884
velem hal meg, oké?

2019
01:32:35,884 --> 01:32:37,594
Köszönöm, Dennis.

2020
01:32:37,594 --> 01:32:41,014
Tudod,
mindenért.

2021
01:32:41,014 --> 01:32:42,514
Heh, haver.

2022
01:32:43,516 --> 01:32:48,480
Szóval készen állsz?

2023
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
El fogod kezdeni
máris zaklatsz, asszony?

2024
01:32:51,733 --> 01:32:54,152
Talán még nem.

2025
01:32:54,152 --> 01:32:55,570
Gyere ide.

2026
01:32:56,821 --> 01:32:58,782
Merre tartasz?

2027
01:32:58,782 --> 01:33:01,868
Én a bátyámnál maradok
egy kis ideig, azt hiszem.

2028
01:33:03,286 --> 01:33:04,704
Soha nem lesz ugyanaz
nélküled.

2029
01:33:04,704 --> 01:33:05,871
igaz?

2030
01:33:10,251 --> 01:33:12,545
(dúdol)

2031
01:33:12,545 --> 01:33:16,090
(nevet)

2032
01:33:16,090 --> 01:33:17,759
(nevet)

2033
01:33:17,759 --> 01:33:19,969
Rendben, testvér.
Igen, ember.

2034
01:33:19,969 --> 01:33:22,806
Vigyázzon magára.
Igen.

2035
01:33:22,806 --> 01:33:24,389
Újjáépítjük.

2036
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
felhívlak.
Rendben.

2037
01:33:28,144 --> 01:33:29,938
Viszlát.

2038
01:33:32,357 --> 01:33:39,447
♪ Jó reggelt kedvesem
Azt hiszem, elveszítem ♪

2039
01:33:39,447 --> 01:33:41,532
♪ Nem találom az utat ♪

2040
01:33:41,532 --> 01:33:45,452
♪ És én
♪ kezdem megszokni

2041
01:33:45,452 --> 01:33:51,668
♪ A Nap nem volt hajlandó sütni
Az utca ezen oldalán ♪

2042
01:33:51,668 --> 01:33:58,925
♪ Nem ismerem fel
Bárkivel találkozom♪

2043
01:33:58,925 --> 01:34:04,806
♪ Próbálok elrejtőzni
A nap árnyékában ♪

2044
01:34:04,806 --> 01:34:11,813
♪ Nem hülyéskezel
Bárki ♪

2045
01:34:13,940 --> 01:34:16,234
JACK:
maradok kapcsolatban
a Rancho fiúkkal.

2046
01:34:16,234 --> 01:34:18,027
Még mindig ők a legjobb barátok
volt valaha.

2047
01:34:18,027 --> 01:34:19,946
Ez a kurva
az öregedésről,

2048
01:34:19,946 --> 01:34:21,948
nem dobod el magad
szerelembe és barátságokba

2049
01:34:21,948 --> 01:34:23,741
ahogy te tetted
mielőtt megsérültél.

2050
01:34:23,741 --> 01:34:25,118
Ez átkozottul szégyen.

2051
01:34:26,786 --> 01:34:33,585
Ó, aceton ♪

2052
01:34:33,585 --> 01:34:36,796
♪ Oh ♪

2053
01:34:36,796 --> 01:34:39,716
♪ Aceton ♪

2054
01:35:41,527 --> 01:35:48,660
♪ A lábam lefelé húzódik
Ezen a poros régi úton ♪

2055
01:35:48,660 --> 01:35:54,582
♪ Kiszáradt a torkom
És teljesen egyedül vagyok♪

2056
01:35:54,582 --> 01:36:01,380
♪ Emlékszem
Amikor egymás mellett sétáltunk ♪

2057
01:36:01,380 --> 01:36:07,679
♪ Amikor kiszáradtam
Innék a szemed előtt ♪

2058
01:36:07,679 --> 01:36:14,059
♪ Soha nem úgy értettem
Hogy fusson ♪

2059
01:36:14,059 --> 01:36:21,067
♪ Soha nem úgy értettem
♪ bántani bárkit is

2060
01:36:32,870 --> 01:36:39,502
Ó, aceton ♪

2061
01:36:39,502 --> 01:36:45,633
♪ Miért nem tehetted?
Békén hagyni minket? ♪

2062
01:36:45,633 --> 01:36:52,348
Ó, aceton ♪

2063
01:36:52,348 --> 01:36:58,312
Ó, aceton ♪

2064
01:36:58,312 --> 01:37:02,025
Ó, aceton ♪

2065
01:37:02,025 --> 01:37:04,068
♪ Mindenki boldog♪

2066
01:37:04,068 --> 01:37:05,987
(John Connoré
"Dudes of Steel" játék)

2067
01:37:08,698 --> 01:37:11,534
♪ Takarodj az arcomból
Ha képes vagy ♪

2068
01:37:11,534 --> 01:37:14,954
♪ Az alsóhoz beszélek
A konyhaasztalról ♪

2069
01:37:14,954 --> 01:37:17,540
♪ Jobb, ha megmozdulok
Kezd porosodni ♪

2070
01:37:17,540 --> 01:37:21,085
♪ Mert az acélnak olajra van szüksége
Vagy rozsdás lesz ♪

2071
01:37:21,085 --> 01:37:23,755
♪ Hé, nézz odakint
Ez egy haver ♪

2072
01:37:23,755 --> 01:37:25,173
♪ A csávó goromba,
A csávó durva ♪

2073
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
♪ A csávó szemérmes ♪

2074
01:37:26,883 --> 01:37:28,342
♪ A haver étel
A csávó pörkölt ♪

2075
01:37:28,342 --> 01:37:29,719
♪ A csávó meztelen ♪

2076
01:37:29,719 --> 01:37:32,889
♪ Ó, nem érzed? ♪

2077
01:37:32,889 --> 01:37:36,476
♪ A csávó acél ♪

2078
01:37:36,476 --> 01:37:39,270
♪ Nézd azt a lányt
Júlia-nagyon ♪

2079
01:37:39,270 --> 01:37:42,565
♪ És én nagyon menő vagyok
Romeo Sid Vicious vagyok ♪

2080
01:37:42,565 --> 01:37:45,234
♪ Hozd be a labdát
És a cirkálók ♪

2081
01:37:45,234 --> 01:37:47,320
♪ Mikulás és Mikulás
Kihűti a főzeteket ♪

2082
01:37:47,320 --> 01:37:49,030
♪ A boldog veszteseknek ♪

2083
01:37:49,030 --> 01:37:51,199
♪ Hé, nézz odakint
Ez egy haver ♪

2084
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
♪ Nos, a csávó durva
A csávó durva ♪

2085
01:37:52,784 --> 01:37:54,535
♪ A csávó szemérmes ♪

2086
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
♪ A haver étel
A csávó pörkölt ♪

2087
01:37:56,037 --> 01:37:57,288
♪ A csávó meztelen ♪

2088
01:37:57,288 --> 01:38:00,458
♪ Hát nem érzed? ♪

2089
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
♪ Ez a csávó acél ♪

2090
01:38:03,753 --> 01:38:05,963
♪ Hú ♪

2091
01:38:07,215 --> 01:38:08,841
♪ Menj, ember ♪

2092
01:38:11,552 --> 01:38:13,387
♪ Igen, igen, igen ♪

2093
01:38:14,764 --> 01:38:16,224
♪ Igen ♪

2094
01:38:22,480 --> 01:38:24,398
( az ember homályosan énekel )

2095
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
♪ Jack megüti Bacharachot
Ez tény, nem hazugság♪

2096
01:38:31,572 --> 01:38:33,907
♪ Minden egyes nő
A csávó acélból van ♪

2097
01:38:33,907 --> 01:38:35,493
♪ Magasan repül ♪

2098
01:38:40,706 --> 01:38:43,626
♪ Minden rendben, anya
Csak vérzek ♪

2099
01:38:43,626 --> 01:38:46,754
♪ Hagyd a lakájokra
Pörögni ♪

2100
01:38:46,754 --> 01:38:49,465
♪ Küldj pár ruhát
És egy kis pénz ♪

2101
01:38:49,465 --> 01:38:52,885
♪ Van egy fegyverem és
Szerintem minden vicces ♪

2102
01:38:52,885 --> 01:38:55,346
♪ Hé, nézz odakint
Ez egy haver ♪

2103
01:38:55,346 --> 01:38:56,848
♪ A csávó durva
A csávó durva ♪

2104
01:38:56,848 --> 01:38:58,558
♪ A csávó meztelen ♪

2105
01:38:58,558 --> 01:39:00,059
♪ A haver étel
A csávó pörkölt ♪

2106
01:39:00,059 --> 01:39:01,394
♪ A csávót kifütyülték ♪

2107
01:39:01,394 --> 01:39:04,480
♪ Hát nem érzed? ♪

2108
01:39:04,480 --> 01:39:06,858
♪ A csávó acél ♪

2109
01:39:11,112 --> 01:39:14,240
♪ Acél srácok ♪

2110
01:39:14,240 --> 01:39:17,076
♪ Acél srácok ♪

2111
01:39:17,076 --> 01:39:20,204
♪ Mindenki azt mondja
Acél srácok ♪

2112
01:39:20,204 --> 01:39:23,416
♪ Acél srácok ♪

2113
01:39:23,416 --> 01:39:26,460
♪ Acél srácok ♪

2114
01:39:26,460 --> 01:39:29,088
♪ Acél srácok ♪

2115
01:39:29,088 --> 01:39:32,425
♪ Gyerünk mindenki
Acél srácok ♪

2116
01:39:32,425 --> 01:39:35,136
♪ Acél srácok ♪

2117
01:39:35,136 --> 01:39:38,681
♪ Acél srácok ♪

2118
01:39:38,681 --> 01:39:41,642
♪ Acél srácok ♪

2119
01:39:41,642 --> 01:39:46,480
♪ Acél srácok ♪

2120
01:39:46,480 --> 01:39:48,482
♪ Rendben ♪




